1
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
Mme A!

2
00:02:36,239 --> 00:02:37,198
Bonjour!

3
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Bonjour!

4
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
- Bonjour. - C'est le juge Marina aujourd'hui.

5
00:02:40,451 --> 00:02:44,372
Donc tout le monde devrait être beau.

6
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
Maître Miranda.

7
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
Maître Lucero.

8
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Excusez-moi. Excusez-moi.

9
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
Mme A! Nous allons au quatrième étage, Mme A !

10
00:03:19,741 --> 00:03:20,700
Excusez-moi!

11
00:03:21,659 --> 00:03:22,535
Manquer!

12
00:03:24,996 --> 00:03:29,083
<i>Sept est largement considéré</i> <i>comme un chiffre porte-bonheur.</i>

13
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
<i>Sept mers dont nous dépendons</i>

14
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
<i>pour survivre.</i>

15
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
<i>Sept jours de la semaine,</i>

16
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
<i>nous continuons notre vie.</i>

17
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
<i>Mais sept démons</i> <i>possédaient Marie-Madeleine.</i>

18
00:03:41,679 --> 00:03:44,140
<i>Et comme la célèbre femme de la Bible,</i>

19
00:03:44,224 --> 00:03:46,976
<i>L'accusé ne considère pas le chiffre sept comme chanceux.</i> <i>

20
00:03:47,060 --> 00:03:52,232
For seven years, Mrs. Fariñas endured abuse,

21
00:03:52,315 --> 00:03:56,611
blessée et battue par son mari.

22
00:03:58,279 --> 00:04:02,033
Nous avons présenté des rapports de police

23
00:04:02,116 --> 00:04:05,703
et témoignages du service d'assistance de la ville

24
00:04:05,787 --> 00:04:09,666
dans lequel le prévenu avait été secouru à plusieurs reprises

25
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
de son mari.

26
00:04:11,167 --> 00:04:15,546
Et dans la nuit du 13 janvier 2022,

27
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
son mari était sur le point de l'attaquer

28
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
avec un couteau de boucher.

29
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Alors elle l'a frappé avec un marteau sur la tête.

30
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
Votre Honneur,

31
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
cette femme n'est pas une criminelle.

32
00:04:32,480 --> 00:04:37,527
Elle s'est protégée de l'homme

33
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
qui était censé la protéger.

34
00:04:39,487 --> 00:04:42,949
Et cet homme était son mari.

35
00:04:43,032 --> 00:04:46,786
Votre Honneur, elle a agi en état de légitime défense

36
00:04:46,869 --> 00:04:49,956
comme le prouvent les preuves que nous avons présentées.

37
00:04:51,457 --> 00:04:53,001
Sur ce, Votre Honneur,

38
00:04:54,502 --> 00:04:56,170
nous aimerions vous demander

39
00:04:56,254 --> 00:05:01,009
pour déclarer Mme Fariñas non coupable de meurtre.

40
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
Oh, je vais chercher ton linge.

41
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
- Tu n'as rien à porter pour demain. - Oh d'accord.

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
- Oh mon Dieu. - Merci.

43
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Aucun problème.

44
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
Où sont mes clés ?

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,478
Oh non.

46
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
Une autre victoire ?

47
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Vous avez gagné vos procès, avocat Miranda.

48
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Alexis ?

49
00:05:32,540 --> 00:05:35,126
Je ne savais pas que vous suiviez mes dossiers.

50
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
Je suis fier de toi.

51
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
Je suis fier de moi aussi.

52
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
Réalisez-vous que le juge vous réprimanderait

53
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
avec ce que tu portes ?

54
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
C'est tellement horrible !

55
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
Je suis désolé, monsieur. Désolé.

56
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Parce que j'ai passé la nuit au bureau

57
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
pour terminer tout ce dont vous aviez besoin pour l'audience plus tôt.

58
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
Je suis désolé.

59
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
Vous travaillez pour Atticus.

60
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
Vous me représentez.

61
00:06:25,301 --> 00:06:26,219
Oui Monsieur.

62
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
C'est pourquoi nous vous donnons un budget vêtements.

63
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Utilisez-le.

64
00:06:31,140 --> 00:06:33,184
C'est noté, monsieur. Je suis désolé, monsieur.

65
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
Je suis vraiment désolé.

66
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
Oups.

67
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Maître Lucero.

68
00:06:58,626 --> 00:06:59,627
Je suis désolé, monsieur.

69
00:06:59,710 --> 00:07:00,878
- C'est bien. - Laisse-moi t'aider.

70
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Vous n'êtes pas censé faire ça.

71
00:07:04,715 --> 00:07:07,343
Il y a des stagiaires et du personnel administratif pour cela.

72
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
Non, ça va. Je vais le faire. Ce n'est pas bien, monsieur.

73
00:07:10,805 --> 00:07:12,890
Où est ta chambre ? J'y apporterai tes affaires.

74
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
Pas besoin. Je peux porter ça.

75
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
Non.

76
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
De quelle pièce s'agit-il ?

77
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
Allez. Montez à bord.

78
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
Bon, allons-y.

79
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Suis-je ringard ?

80
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
En fait, non.

81
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
Tu me trouves drôle ?

82
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Oui je le fais.

83
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
Bonjour, Mme A!

84
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
- Bonjour. - Voici votre café.

85
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
Merci.

86
00:07:48,718 --> 00:07:50,219
Voici votre carte de tarot du jour.

87
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
As de Pentacles.

88
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
As de Pentacles. Je le sais. C'est une question d'argent, n'est-ce pas ?

89
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
- Correct. - J'aime ça.

90
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
- Mme A. ? - Je veux de l'argent.

91
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Bonjour.

92
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
- J'ai des nouvelles pour toi. - Lisez-en un pour moi aussi.

93
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
- D'accord. - Bien sûr.

94
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
- Faisons-le. - Tiens, écoute.

95
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
D'accord.

96
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
- Bonnes nouvelles. - Bonnes nouvelles. J'aime ça.

97
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
Nous avons reçu une enquête !

98
00:08:08,529 --> 00:08:13,743
Le manager de Zachary Chua a appelé pour fixer un rendez-vous.

99
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
Pourquoi êtes-vous tous excités ? Qui est-il ?

100
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
Il est magnifique, Mme A.

101
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
C'est lui. C'est Zach.

102
00:08:22,460 --> 00:08:26,088
Zachary est poursuivi par Madison Valencia.

103
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
Je ne comprends pas.

104
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Qui est Madison Valence? Zachary Chua?

105
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
- Est-ce que ce sont mes proches dont j'ai besoin... - Mme A, laissez-moi vous tenir au courant.

106
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
- Mme A, ce sont des célébrités. - Correct.

107
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
- Les influenceurs. - Je vois.

108
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
D'accord.

109
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
- Je ferai des recherches. - Bien sûr.

110
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Quel cas ?

111
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Râpé.

112
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
<i>Il m'a violée.</i>

113
00:08:50,363 --> 00:08:51,864
<i>Il m'a violé.</i>

114
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
<i>Zachary Chua m'a agressé sexuellement.</i>

115
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
<i>Et je veillerai à ce qu'il paie pour cela.</i>

116
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
<i>Il n'arrête pas de m'appeler Exis.</i>

117
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
<i>Connard.</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
- Pour l'avocat Miranda, s'il vous plaît. - Oh.

119
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
- Ici, madame. - Merci.

120
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Salut, avocat !

121
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Ruée vers le sucre.

122
00:10:31,464 --> 00:10:33,674
On dirait que nous ne pourrons pas déjeuner plus tard.

123
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
Merci.

124
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
Est-ce là l'affaire de détournement de fonds de Fernando Ladron ?

125
00:10:47,146 --> 00:10:50,441
Oui, c'est l'enregistrement des virements bancaires du fonds de l'entreprise

126
00:10:50,524 --> 00:10:54,528
au compte personnel de M. Ladron.

127
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
Bon travail.

128
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
Mais vous découvrirez peut-être autre chose.

129
00:11:06,540 --> 00:11:11,379
Parfois, le plus évident est celui que l’on ne voit pas. Droite?

130
00:11:13,464 --> 00:11:14,382
Vous pouvez le faire.

131
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
Vous êtes doué.

132
00:11:38,489 --> 00:11:39,615
Salut!

133
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
Joyeux anniversaire.

134
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
C'est la semaine prochaine.

135
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Pour toi.

136
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
- Qu'est-ce que c'est? - J'ai remarqué récemment que

137
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
tu es stressé.

138
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
J'espère que cela vous rendra heureux.

139
00:12:13,732 --> 00:12:15,067
Est-ce ainsi?

140
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
C'est un cadeau précoce.

141
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
Attendez.

142
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
Certainement pas.

143
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
Attends, tu t'en souviens ?

144
00:12:28,831 --> 00:12:31,500
Tu pensais que je n'écoutais pas quand tu m'as dit ça

145
00:12:31,584 --> 00:12:35,087
ton camarade de classe de 1re année a déchiré ton papier à lettres.

146
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
Ouah.

147
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
Je ne savais pas que tu faisais attention.

148
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Ensuite, ma mère ne m'en a pas acheté un nouveau.

149
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
Merci.

150
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Très bien, rentrons à la maison.

151
00:12:51,770 --> 00:12:52,646
D'accord.

152
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
Merci.

153
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
Vous êtes les bienvenus.

154
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
C'est assez.

155
00:13:01,739 --> 00:13:05,326
Attends, j'ai presque fini.

156
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Ils pourraient le demander demain.

157
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
Qui le demandera ?

158
00:13:09,413 --> 00:13:10,289
Guévarra ?

159
00:13:10,372 --> 00:13:11,332
- Je m'en occupe. - Oui.

160
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Je vais lui parler.

161
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
Je vais lui parler.

162
00:13:16,378 --> 00:13:17,338
Attends une minute.

163
00:13:17,838 --> 00:13:20,508
Attendez. Comment vas-tu lui parler ?

164
00:13:21,217 --> 00:13:25,596
J'ai entendu dire qu'il ne serait pas au bureau demain.

165
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
Il est en congé. Il va en Europe.

166
00:13:37,733 --> 00:13:38,943
Tellement classe.

167
00:13:40,444 --> 00:13:42,947
Il voyage en Europe comme si c'était près de Quiapo.

168
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Je l'envie.

169
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
Voulez-vous aller en Europe? Nous y irons.

170
00:13:55,876 --> 00:13:59,380
À Rome ? Paris? Venise ?

171
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Non.

172
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
Ils disent

173
00:14:06,345 --> 00:14:09,807
c'est beau en Italie.

174
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
Florence?

175
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
J'ai entendu dire que Florence était plus romantique que Paris.

176
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
D'accord.

177
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
Allons à Florence.

178
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
Se lever.

179
00:16:03,963 --> 00:16:05,089
Se lever.

180
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
- Bonne nuit. - Prends soin de toi.

181
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
- Très bien, merci. - Au revoir, avocat.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Au revoir, merci.

183
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
J'ai compris!

184
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
Regarder.

185
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Regardez le montant énorme du transfert d’argent.

186
00:18:26,271 --> 00:18:31,068
À chaque fois. Et ce n'était même pas discret

187
00:18:31,151 --> 00:18:32,653
dans toutes les transactions.

188
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Tout s'est passé en 20 jours.

189
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Comprenez-vous ?

190
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Qu'est-ce que tu dis?

191
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
Eh bien, ce que je dis, c'est

192
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
ils veulent que ce soit évident

193
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
qu'il vole de l'argent à l'entreprise.

194
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Alors c'est un coup monté ?

195
00:18:49,419 --> 00:18:52,464
Eh bien, la question est qui fait ça ?

196
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
Et quel est le motif ?

197
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
Adam. Alexis.

198
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
Le fils de Fernando Ladron a appelé.

199
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Pensez-vous qu'il est temps de planifier

200
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
un briefing avec le nouveau témoin ?

201
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Euh...

202
00:19:06,937 --> 00:19:09,189
Avocat, je pense que nous avons besoin d'un peu plus de temps

203
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
parcourir les documents

204
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
- présenté-- - Papa !

205
00:19:12,609 --> 00:19:14,069
- Miss Kate, laissez-moi vous aider. - Hé.

206
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
- Vous y êtes. - Bonjour, Kate.

207
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
Que faites-vous ici?

208
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Merci beaucoup, madame.

209
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
- Vous êtes les bienvenus. - Qu'est ce que c'est?

210
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
Bon.

211
00:19:21,118 --> 00:19:22,202
Oh!

212
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
Tu sais que je n'ai pas le droit d'avoir ça.

213
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Je savais que tu travaillerais tard, alors j'ai apporté ça.

214
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Attendez.

215
00:19:28,709 --> 00:19:30,752
Tu as besoin de quelque chose, n'est-ce pas ?

216
00:19:30,836 --> 00:19:32,629
- Papa, comment peux-tu dire ça ? - Que veux-tu?

217
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Non, papa.

218
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
Tu sais que je veux toujours te voir.

219
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
- Mais il y a ce voyage. - Je le savais.

220
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Essayez-en un.

221
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
Merci.

222
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Il n'aime pas les sucreries.

223
00:19:55,110 --> 00:19:56,737
Essayez-en un, c'est vraiment bon.

224
00:20:02,367 --> 00:20:04,536
Alors, à propos de ce voyage, papa.

225
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Je le savais.

226
00:20:05,787 --> 00:20:06,663
Papa, s'il te plaît !

227
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
- Non. - Je voulais vraiment y aller.

228
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
Kate, allez.

229
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
Ils sont là !

230
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
- Par ici, s'il vous plaît. - La climatisation fonctionne-t-elle ?

231
00:20:29,353 --> 00:20:34,066
Voici donc l'avocat Alexis Miranda.

232
00:20:34,149 --> 00:20:37,027
- Et voici Sir Joni. - Salut, avocat.

233
00:20:37,110 --> 00:20:42,074
- Le gérant du Zachary Chua. - Ravi de vous rencontrer.

234
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
Ravi de vous rencontrer.

235
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
D'accord.

236
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Tu veux du café ? Jus?

237
00:20:49,706 --> 00:20:50,832
Bière!

238
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
As-tu de la bière ?

239
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
- Juste de la bière. - Bière?

240
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
Eau. Avec du citron.

241
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
- Oh, nous avons ça. - Merci.

242
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
- Excusez-moi. - Tu n'as pas de bière ?

243
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
La circulation était si mauvaise.

244
00:21:00,842 --> 00:21:03,387
C'est bon. Nous pouvons commencer.

245
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
Zacharie.

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
M. Chua,

247
00:21:08,684 --> 00:21:11,561
peux-tu me dire exactement ce qui s'est passé

248
00:21:11,645 --> 00:21:14,606
dans la nuit du 30 mars 2024 ?

249
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
C'était un samedi soir.

250
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
Ce qui signifie un rendez-vous en amoureux.

251
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
<i>Madison exige cela tous les samedis</i>

252
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
- <i>nous devons toujours être ensemble.</i> - Je suis là.

253
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
Je m'ennuie.

254
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
J'attends ici depuis 11 heures.

255
00:21:29,955 --> 00:21:31,456
J'avais envie d'aller nager.

256
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
Vous êtes si en retard.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
Tu t'ennuies, Mads ?

258
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
C'est ça. Nous ferons quelque chose.

259
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
<i>Que faites-vous lors de votre rendez-vous en amoureux ?</i>

260
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
Eh bien, nous ne pouvons pas être vus en public.

261
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
Alors cette nuit-là,

262
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
nous sommes sortis de la ville dans une villa louée.

263
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
Je ne te manque pas ?

264
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
Vous savez quoi? J'en ai marre d'être ton secret.

265
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Mads.

266
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Donnez-moi juste du temps.

267
00:22:07,200 --> 00:22:09,119
Nous deviendrons officiels.

268
00:22:09,911 --> 00:22:13,582
Mais ne nous précipitons pas.

269
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Que diriez-vous d’abord d’un lancement en douceur ?

270
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
Alors, quand ?

271
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Bientôt.

272
00:22:34,352 --> 00:22:35,187
Allez.

273
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
- Allez, Mads ? - D'accord, très bien.

274
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
Hé, attends !

275
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
<i>Et c'est tout.</i>

276
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Nous avons fait l'amour.

277
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
D'accord. Alors,

278
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
était-ce consensuel ?

279
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
Bien sûr.

280
00:22:53,497 --> 00:22:54,581
Avocat,

281
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
nous le faisons depuis longtemps.

282
00:22:58,710 --> 00:23:00,462
Pourquoi vous accuse-t-elle de viol ?

283
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
Parce qu'elle était en colère contre moi ce soir-là.

284
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
<i>Elle a pris mon téléphone pendant que je dormais.</i>

285
00:23:06,510 --> 00:23:08,386
<i>Et puis elle a découvert quelque chose.</i>

286
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
Réveille-toi, connard !

287
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
Qui est cette Christine ?

288
00:23:16,561 --> 00:23:18,355
Mon suiveur. De quoi parles-tu?

289
00:23:18,438 --> 00:23:19,356
Je ne peux pas croire ça.

290
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
Est-ce la raison pour laquelle vous ne voulez pas que nous soyons officiels ?

291
00:23:21,149 --> 00:23:22,692
Donc tu peux toujours flirter avec n'importe qui ?

292
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Rendormez-vous. Tais-toi.

293
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
- Je veux dormir. - Finissons-en maintenant !

294
00:23:27,322 --> 00:23:28,406
Sortir!

295
00:23:28,490 --> 00:23:29,825
- Que diable? - Sortir!

296
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
Elle est en colère. C'est pour ça qu'elle veut ruiner ma carrière.

297
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
Alors, c'est la dernière fois que tu l'as vue ?

298
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
Oui.

299
00:23:37,374 --> 00:23:38,708
Qu'est-ce que c'est, Joni ?

300
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
Avocat, pouvez-vous nous aider ?

301
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
Je ne suis pas coupable.

302
00:23:43,797 --> 00:23:44,631
Je ne l'ai pas violée.

303
00:23:44,714 --> 00:23:46,383
Pourquoi Miranda et Associés ?

304
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
Vous pouvez vous adresser à de plus grands cabinets d’avocats.

305
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
Pourquoi moi ?

306
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
C'était mon idée.

307
00:23:54,808 --> 00:23:56,601
Nous pouvons payer n’importe quel montant.

308
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
Et tu as raison.

309
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
Nous pouvons avoir le plus grand cabinet d'avocats

310
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
pour nous représenter. Mais...

311
00:24:04,985 --> 00:24:05,902
Mais quoi ?

312
00:24:07,404 --> 00:24:10,198
Mais c'est mieux si une femme défend Zach.

313
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
Quelqu'un qui vient d'un

314
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
modeste cabinet d’avocats.

315
00:24:16,955 --> 00:24:18,373
Petit temps, tu veux dire ?

316
00:24:18,456 --> 00:24:20,041
Avocat,

317
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
vous êtes l'une des meilleures avocates de la ville.

318
00:24:25,297 --> 00:24:29,801
Alors, tout ça c'est pour l'optique ?

319
00:24:31,469 --> 00:24:34,556
Avocat, ils disent que les coupables

320
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
embaucher les avocats les plus chers

321
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
des plus grands cabinets d'avocats.

322
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
Mais si vous nous représentez,

323
00:24:42,689 --> 00:24:46,651
la perception des gens sera différente.

324
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
- Deux millions de pesos. - Waouh !

325
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
Oui, deux millions de pesos de frais d'acceptation.

326
00:24:53,408 --> 00:24:57,996
Plus 20% d'acompte, non remboursable,

327
00:24:58,079 --> 00:25:03,710
et nous avons également besoin d'une provision mensuelle de 50 000 pesos.

328
00:25:03,793 --> 00:25:07,756
Cela n'inclut pas les frais de comparution de 10 000 pesos.

329
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
chaque fois qu'elle va au tribunal,

330
00:25:09,382 --> 00:25:11,259
s'il y a une audience ou non.

331
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
D'accord, mon équipe vous répondra dans les plus brefs délais.

332
00:25:14,012 --> 00:25:15,305
- Merci. - Merci.

333
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
- Avocat, merci pour votre temps. - Oui.

334
00:25:16,932 --> 00:25:17,807
- Joni, - Oui.

335
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
si je dois accepter ce cas,

336
00:25:19,851 --> 00:25:23,521
nous devons nous assurer que Zachary coopère.

337
00:25:23,605 --> 00:25:26,775
Il doit obéir à tout ce que je dis.

338
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
- Oui, avocat. - Attendez!

339
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Nous sommes ici

340
00:25:30,987 --> 00:25:32,697
pour vous embaucher.

341
00:25:32,781 --> 00:25:34,491
- Vous êtes un petit avocat. - Zacharie !

342
00:25:37,285 --> 00:25:40,664
Pourquoi semble-t-il que nous vous devons une dette de gratitude ?

343
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
Je ne suivrai pas vos ordres.

344
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
Zachary, arrête !

345
00:25:45,418 --> 00:25:47,712
M. Chua, regardez-vous.

346
00:25:47,796 --> 00:25:51,049
Je ne pense pas que tu comprennes

347
00:25:51,132 --> 00:25:53,927
ou vous connaissez la gravité de votre situation.

348
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
Vous êtes accusé de viol.

349
00:25:57,639 --> 00:26:00,642
Tu ne sais pas à quel point c'est grave ?

350
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
N'agis pas comme si j'avais besoin de toi.

351
00:26:02,811 --> 00:26:04,562
C'est toi qui as besoin de moi.

352
00:26:04,646 --> 00:26:07,899
Savez-vous pourquoi je facture autant ?

353
00:26:08,817 --> 00:26:13,280
M. Chua, je n'ai jamais perdu une affaire.

354
00:26:13,363 --> 00:26:17,075
Pourquoi devrais-je risquer mon nom pour te défendre ?

355
00:26:17,784 --> 00:26:20,578
- Avocat. Avocat, ça va. - N'a-t-il pas l'air

356
00:26:20,662 --> 00:26:22,455
tu as plus besoin de moi que j'ai besoin de toi ?

357
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
Ma carte.

358
00:26:23,623 --> 00:26:25,000
Avocat, ça va.

359
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
Assurez-vous simplement que je gagne cette affaire.

360
00:26:28,211 --> 00:26:31,923
Assurez-vous que vous valez chaque peso que je vous paie.

361
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Zach, allons-y !

362
00:26:33,842 --> 00:26:35,593
Avocat, nous vous reverrons bientôt.

363
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
Zach, allons-y.

364
00:26:37,053 --> 00:26:38,179
Merci beaucoup pour votre temps.

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
- Joni, qu'est-ce que c'est ? - M. Chua, Sir Joni.

366
00:26:40,181 --> 00:26:41,725
Je pensais qu'elle serait bon marché.

367
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
Zac !

368
00:26:44,477 --> 00:26:45,812
Pourquoi ne pas simplement embaucher un avocat célèbre

369
00:26:45,895 --> 00:26:47,188
d'un plus grand cabinet d'avocats ?

370
00:26:47,772 --> 00:26:49,899
Pouvez-vous me faire confiance, s'il vous plaît ?

371
00:26:49,983 --> 00:26:51,318
Ne parlons pas ici.

372
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
- Merci. - Merci beaucoup.

373
00:26:52,777 --> 00:26:54,988
C'est mon argent que vous dépensez.

374
00:26:55,071 --> 00:26:55,905
Zacharie !

375
00:26:55,989 --> 00:26:57,907
Trouvez quelqu'un de mieux.

376
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
Nous ne pouvons pas gâcher ça.

377
00:27:00,076 --> 00:27:01,995
Zachary, peux-tu me faire confiance ?

378
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
C'est embarrassant.

379
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Prends soin de toi.

380
00:27:04,122 --> 00:27:06,666
Bon, commençons.

381
00:27:06,750 --> 00:27:09,627
Trouvez-moi quelque chose sur Madison et Zachary.

382
00:27:09,711 --> 00:27:12,255
Relations antérieures, historique des rencontres,

383
00:27:12,339 --> 00:27:14,090
tout. D'accord?

384
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Marisue, c'est facile pour toi

385
00:27:15,258 --> 00:27:17,177
parce que tu es son disciple, n'est-ce pas ?

386
00:27:17,260 --> 00:27:19,012
Pas plus. Il est déconnecté.

387
00:27:19,095 --> 00:27:21,348
Madame A., il en a le droit.

388
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
Et arrogant.

389
00:27:22,599 --> 00:27:25,435
Il y a beaucoup de gens comme lui.

390
00:27:25,518 --> 00:27:26,603
Ils viennent de familles riches

391
00:27:26,686 --> 00:27:29,856
qui n'a jamais lutté toute sa vie.

392
00:27:33,401 --> 00:27:35,195
<i>Et ils pensent que</i> <i>ils peuvent tout faire</i>

393
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
<i>et puis s'en tirer.</i>

394
00:27:38,281 --> 00:27:40,492
<i>Mme. A., il y a un homme qui te cherche.</i>

395
00:27:40,575 --> 00:27:43,203
Super beau avec des fossettes.

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Madame A., il est absolument magnifique !

397
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
Maître Caliente.

398
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
Matthieu Caliente.

399
00:27:51,419 --> 00:27:55,173
D'accord, dis-lui qu'il a cinq minutes pour me parler.

400
00:27:55,256 --> 00:27:56,841
Juste cinq minutes ?

401
00:27:56,925 --> 00:27:57,801
Attendez.

402
00:28:08,269 --> 00:28:09,979
Ex!

403
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
Existe!

404
00:28:12,982 --> 00:28:13,942
Comment vas-tu?

405
00:28:14,567 --> 00:28:15,902
Je vais bien.

406
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
Toi?

407
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
Je vais bien aussi.

408
00:28:20,698 --> 00:28:21,991
Merci de m'avoir accordé quelques minutes

409
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
de votre temps précieux, avocat Miranda.

410
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
Je suis sûr que votre temps est également limité.

411
00:28:29,999 --> 00:28:33,711
Je sais à quel point c'est stressant de travailler pour Atticus.

412
00:28:35,630 --> 00:28:36,714
Alors,

413
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
comment se passe la vie d’esclave d’Adam ?

414
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Alors, je suis un ennemi maintenant ?

415
00:28:43,221 --> 00:28:45,014
Je sais que c'est ta boisson.

416
00:28:45,974 --> 00:28:47,934
Pourquoi es-tu ici, Math ?

417
00:28:48,017 --> 00:28:51,104
Je veux dire, procureur Caliente.

418
00:28:52,397 --> 00:28:54,315
Je suis ici parce qu'il y a des discussions

419
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
que vous allez représenter Zachary Chua.

420
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
Et?

421
00:29:00,321 --> 00:29:03,366
Atticus représentera Madison Valencia.

422
00:29:04,075 --> 00:29:05,410
Oh.

423
00:29:07,370 --> 00:29:09,581
C'est donc le cheval de Troie.

424
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
N'y a-t-il pas quelque chose de plus cher que ça ?

425
00:29:13,626 --> 00:29:15,712
- Bien sûr, rends-le. - Mais je le prends.

426
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
Ex,

427
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
Je te le dis pour que tu ne sois pas surpris.

428
00:29:24,804 --> 00:29:26,598
Tu me verras davantage

429
00:29:27,474 --> 00:29:28,933
et l'avocat Lucero.

430
00:29:29,017 --> 00:29:30,101
Est-ce une menace ?

431
00:29:30,185 --> 00:29:32,979
Je veux juste m'assurer qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts.

432
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
Ne t'inquiète pas, Math.

433
00:29:35,231 --> 00:29:36,733
Il n'y a pas de conflit.

434
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Et je peux vous assurer,

435
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
il n'y a aucun intérêt.

436
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
- Votre temps est... - Est-il écoulé ?

437
00:29:43,615 --> 00:29:44,699
Je sais.

438
00:29:47,160 --> 00:29:48,369
Je te verrai bientôt.

439
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
Félicitations pour avoir gagné l'affaire.

440
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
Merci.

441
00:29:58,546 --> 00:29:59,798
- Félicitations. - Bravo.

442
00:29:59,881 --> 00:30:00,924
Bravo.

443
00:30:01,674 --> 00:30:03,259
À plus de victoires !

444
00:30:03,343 --> 00:30:05,678
C'est une équipe imbattable !

445
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
Merci, monsieur.

446
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
Félicitations à l'avocat Miranda, monsieur.

447
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
Ses recherches étaient approfondies.

448
00:30:14,187 --> 00:30:17,649
Oui, mais tu étais le chef d'équipe.

449
00:30:18,900 --> 00:30:21,069
Donc, à cause de ça,

450
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
le conseil d'administration

451
00:30:23,571 --> 00:30:27,659
a décidé de vous promouvoir en tant que partenaire junior.

452
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
- Ouah! - Félicitations, avocat Lucero !

453
00:30:29,661 --> 00:30:31,412
Merci!

454
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
Adam.

455
00:30:32,413 --> 00:30:34,165
- Oui. - Félicitations !

456
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
Super travail !

457
00:30:36,084 --> 00:30:38,378
Il y a quelqu'un qui vous attend au bureau.

458
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
Merci.

459
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
Bravo!

460
00:30:42,215 --> 00:30:44,968
J'ai une autre annonce à faire.

461
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
Nous avons caché ça

462
00:30:48,429 --> 00:30:49,973
- de toi depuis longtemps. - Bravo.

463
00:30:50,056 --> 00:30:53,226
Parce que je ne veux pas qu'aucun d'entre vous pense

464
00:30:53,309 --> 00:30:55,687
que cette annonce a quelque chose à voir

465
00:30:55,770 --> 00:30:57,939
avec la promotion de l'avocat Lucero.

466
00:30:58,022 --> 00:31:02,151
Après tout, l'avocat Lucero mérite sa promotion, n'est-ce pas ?

467
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Mais l'avocat Lucero

468
00:31:04,946 --> 00:31:08,950
sera bientôt un partenaire à part entière de ce cabinet

469
00:31:09,742 --> 00:31:13,746
parce qu'il va être un membre de notre famille.

470
00:31:14,914 --> 00:31:16,291
- Ouah! - Félicitations !

471
00:31:18,001 --> 00:31:22,005
Adam et Kate vont se marier !

472
00:31:22,088 --> 00:31:23,506
Ouah!

473
00:31:23,590 --> 00:31:27,510
Félicitations!

474
00:31:29,971 --> 00:31:33,224
Baise-le !

475
00:31:35,935 --> 00:31:37,312
Pouvez-vous croire?

476
00:31:37,395 --> 00:31:40,481
Nous sortons ensemble depuis des mois.

477
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Je ne m'en souviens pas.

478
00:31:42,859 --> 00:31:45,278
Nous sommes ensemble depuis quelques mois.

479
00:31:45,361 --> 00:31:47,864
Et puis j’apprends qu’il va se marier !

480
00:31:48,615 --> 00:31:50,825
Je me marie.

481
00:31:56,581 --> 00:31:58,666
Et pas n'importe qui.

482
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
C'est quoi ce bordel !

483
00:31:59,834 --> 00:32:02,253
Il épouse la fille de notre patron.

484
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
Ça fait tellement mal. Putain ça !

485
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Comment va mon ego, frérot ?

486
00:32:14,015 --> 00:32:18,269
Je n'arrive pas à croire que tu vas te marier avec cette salope riche !

487
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
C'est quoi ce bordel ?!

488
00:32:20,104 --> 00:32:22,231
Abruti! Stupide!

489
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
Baise-le ! Quel connard !

490
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
Oui, c'est un con.

491
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
Acclamations!

492
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
Pour les imbéciles.

493
00:32:44,295 --> 00:32:45,338
Oh merde!

494
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Excusez-moi.

495
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Je ne parle pas aux étrangers.

496
00:32:55,932 --> 00:32:57,350
D'accord. Sois prudent.

497
00:32:57,433 --> 00:32:58,977
Waouh, Waouh !

498
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
- Euh... - Fais attention, d'accord.

499
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Excusez-moi.

500
00:33:03,856 --> 00:33:05,108
Je peux me débrouiller.

501
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
Vous voyez, je peux le faire.

502
00:33:06,651 --> 00:33:10,947
À tous les hommes qui ne savent pas aimer,

503
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
va te faire foutre !

504
00:33:13,366 --> 00:33:15,159
Allez vous faire foutre tous !

505
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
- Putain ça ! - Hé.

506
00:33:16,577 --> 00:33:17,745
- Putain! - Prudent.

507
00:33:17,829 --> 00:33:19,455
- Asseyez-vous. - Je vais bien.

508
00:33:19,539 --> 00:33:20,915
D'accord?

509
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
Est-ce que ça va ?

510
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
J'ai toujours envie de boire.

511
00:33:30,967 --> 00:33:31,843
On dirait que tu en as assez.

512
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
- Non, non. - Donne-le-moi.

513
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
Donnez-le-moi !

514
00:33:34,345 --> 00:33:36,305
Fils de pute! Donne-moi ça !

515
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
- Je veux boire encore ! - Hé, hé !

516
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Ça suffit ! Tu as déjà assez bu !

517
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
- C'est à moi maintenant. - Se détendre.

518
00:33:41,853 --> 00:33:42,812
Oh d'accord.

519
00:33:42,895 --> 00:33:44,022
- Ça suffit. - Achetez-en plus. Rapide.

520
00:33:44,105 --> 00:33:45,231
C'est assez.

521
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
Hé, hé !

522
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
D'accord, ça suffit.

523
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
- Tu es déjà assez ivre, d'accord ? - D'accord.

524
00:33:50,111 --> 00:33:52,780
- D'accord? - D'accord.

525
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
D'accord.

526
00:34:08,254 --> 00:34:11,007
Alors, tu vas te marier.

527
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
Ne parlons pas ici.

528
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
Pourquoi pas?

529
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
Tu ne veux pas que ta copine le sache ?

530
00:34:21,392 --> 00:34:24,270
Je suis désolé. Je veux dire, ta fiancée.

531
00:34:28,691 --> 00:34:29,859
Comment était-ce?

532
00:34:30,902 --> 00:34:32,737
Tu es sorti avec nous deux en même temps ?

533
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
Comment est-ce arrivé, hein ?

534
00:34:38,576 --> 00:34:39,535
Depuis quand?

535
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
- Nous n'avons pas de relation. - Attendez.

536
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
Quoi?

537
00:34:48,086 --> 00:34:50,713
Alors qu'est-ce que c'était ?

538
00:34:50,797 --> 00:34:53,174
Nous étions juste des collègues qui faisaient l'amour ?

539
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Hein?

540
00:34:58,096 --> 00:34:59,013
D'accord.

541
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Je comprends maintenant.

542
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
Tu viens de me baiser.

543
00:35:08,731 --> 00:35:11,317
Vous savez ce que nous sommes et ce que nous ne sommes pas.

544
00:35:12,151 --> 00:35:13,361
Je dois y aller.

545
00:35:26,249 --> 00:35:28,668
D'accord. Ouais, je te verrai.

546
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
Oui, j'y serai tout de suite.

547
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Monsieur.

548
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
Nous avons un nouveau stagiaire qui arrive aujourd’hui.

549
00:35:34,632 --> 00:35:36,676
Il sera ici pendant environ huit semaines.

550
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
Je veux que tu sois son mentor.

551
00:35:39,470 --> 00:35:42,181
Euh, par mentor, tu veux dire...

552
00:35:42,265 --> 00:35:44,350
Apprenez-lui tout ce qu'il doit apprendre.

553
00:35:45,059 --> 00:35:46,727
C'est à toi de décider, d'accord ?

554
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
D'accord, monsieur.

555
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
Avocat, ils vous attendent à la conférence maintenant.

556
00:35:50,815 --> 00:35:54,152
- Dis-leur que je te suivrai. - Et monsieur, le stagiaire est là maintenant.

557
00:35:54,235 --> 00:35:56,696
Ah, Matthieu. S'il vous plaît, envoyez-le.

558
00:35:56,779 --> 00:35:57,822
Vous aimerez Matthieu.

559
00:35:57,905 --> 00:35:59,282
Ouais, c'est un homme sympa.

560
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
Matthieu.

561
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
- Bonjour monsieur. - Bienvenue à Atticus.

562
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Comment allez-vous, Maître Guevarra ?

563
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
Voici l'avocat Alexis Miranda.

564
00:36:07,123 --> 00:36:08,791
Elle sera votre mentor.

565
00:36:08,875 --> 00:36:10,918
- Salut. - Alexis, voici Matthieu.

566
00:36:11,502 --> 00:36:13,379
Et tu t'en occuperas, d'accord ?

567
00:36:13,462 --> 00:36:14,714
Oui Monsieur.

568
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
Alors, tu t'appelles Alexis.

569
00:36:19,093 --> 00:36:21,596
Euh, appelez-moi avocat Miranda.

570
00:36:21,679 --> 00:36:22,555
Nous ne sommes pas proches.

571
00:36:23,556 --> 00:36:24,807
Tu ne te souviens pas de moi ?

572
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Je suis désolé.

573
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
Nous sommes-nous rencontrés ?

574
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
Alors, où est le connard qui t'a trompé

575
00:36:33,274 --> 00:36:34,734
avec la fille du patron ?

576
00:36:41,949 --> 00:36:43,618
Oh mon Dieu! Était-ce vous ?

577
00:36:47,788 --> 00:36:48,873
Vous êtes étudiant en droit ?

578
00:36:50,499 --> 00:36:51,834
Mademoiselle Valence,

579
00:36:52,960 --> 00:36:55,421
Connaissez-vous personnellement M. Zachary ?

580
00:36:57,131 --> 00:36:58,382
L'accusé dans cette affaire ?

581
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Oui.

582
00:37:00,801 --> 00:37:02,678
Parlez-nous de votre relation avec Zachary.

583
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
Nous sortons ensemble.

584
00:37:04,388 --> 00:37:05,264
Datation?

585
00:37:05,890 --> 00:37:07,808
Mais ce n'est pas ton petit-ami ?

586
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
Nous ne sommes pas officiels.

587
00:37:10,561 --> 00:37:11,938
Il n'y a pas d'étiquette.

588
00:37:12,021 --> 00:37:15,691
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé dans la nuit du 30 mars 2024 ?

589
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Il

590
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
m'a violé!

591
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

592
00:37:30,873 --> 00:37:33,167
Nous avons loué une villa en dehors de la ville.

593
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
Fais-le.

594
00:37:54,563 --> 00:37:57,566
<i>Vous avez dit que vous et Zachary sortiez ensemble.</i>

595
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
Pouvez-vous expliquer clairement ce que cela signifie ?

596
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
Nous traînons. Nous allons à des dîners.

597
00:38:03,114 --> 00:38:04,323
Clubbing parfois.

598
00:38:04,407 --> 00:38:06,200
La plupart du temps, nous sortons de la ville.

599
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
Et quand tu sors de la ville,

600
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
que fais-tu habituellement ?

601
00:38:11,038 --> 00:38:13,374
Ce que les gens font habituellement lors d’un rendez-vous.

602
00:38:13,457 --> 00:38:16,252
- Signification? - Embrasser. Momol....

603
00:38:17,628 --> 00:38:18,879
Le sexe.

604
00:38:18,963 --> 00:38:22,591
Miss Valencia, quelle est la signification de MOMOL ?

605
00:38:22,675 --> 00:38:24,302
Votre Honneur, MOMOL veut dire

606
00:38:24,927 --> 00:38:26,304
S'embrasser, juste s'embrasser.

607
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
Alors, vous faites souvent l'amour, les gars ?

608
00:38:31,475 --> 00:38:32,435
Oui.

609
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
- Mads ! Bon sang, Madison ! - Quoi?

610
00:38:47,950 --> 00:38:50,328
Qu'est-ce que c'est ça? Continuez simplement.

611
00:38:59,086 --> 00:38:59,920
Qui c'est?

612
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
Donne-moi le téléphone.

613
00:39:01,130 --> 00:39:02,214
Que diable.

614
00:39:04,091 --> 00:39:05,718
<i>Qu'est-ce qui vous a fait dire qu'il vous a violée</i>

615
00:39:05,801 --> 00:39:07,636
le 30 mars 2024 ?

616
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
Parce qu'il m'a forcé.

617
00:39:09,805 --> 00:39:11,932
J'ai dit que je ne voulais pas, mais il l'a quand même fait.

618
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Dis-moi qui appelle.

619
00:39:14,602 --> 00:39:16,145
- Donne-le-moi. - Je te l'ai dit, arrête ça.

620
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Donnez-le-moi.

621
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
Donnez-le-moi !

622
00:39:18,814 --> 00:39:20,024
Tu es un con !

623
00:39:20,691 --> 00:39:21,817
C'est pour ça que tu ne veux pas que le public sache

624
00:39:21,901 --> 00:39:23,986
que nous sommes en couple ?

625
00:39:24,070 --> 00:39:26,155
Pour que tu puisses continuer à flirter avec d’autres femmes ?

626
00:39:27,073 --> 00:39:28,616
Êtes-vous fou?

627
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
Zach, ne le fais pas.

628
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
Zach, j'ai dit arrête.

629
00:39:36,040 --> 00:39:38,250
- Zach, qu'est-ce que c'est ! - <i>Que s'est-il passé alors ?</i>

630
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
- Qu'est-ce que c'est ! - <i>Il est parti.</i>

631
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
Lui as-tu dit quelque chose avant son départ ?

632
00:39:43,631 --> 00:39:44,715
Rien.

633
00:39:47,635 --> 00:39:48,844
Mademoiselle Valence,

634
00:39:50,137 --> 00:39:51,597
Qu'est-ce qui t'a décidé

635
00:39:51,680 --> 00:39:53,391
porter plainte contre Zachary ?

636
00:39:57,978 --> 00:40:00,064
Je sais que personne ne me croira

637
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
parce que Zach et moi faisons l'amour depuis longtemps.

638
00:40:04,485 --> 00:40:07,113
Ils pensent que c'est inutile que je porte plainte pour viol

639
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
parce que nous sommes presque en couple.

640
00:40:12,034 --> 00:40:15,121
Mais les femmes méritent d'être respectées.

641
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
Nous ne devrions pas être exploités.

642
00:40:19,625 --> 00:40:21,419
Nous ne devrions pas être forcés.

643
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
Nous ne devrions pas être violés.

644
00:40:31,762 --> 00:40:34,432
Votre Honneur, présentant la pièce A,

645
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
médico-légale déposée par le plaignant le soir même.

646
00:40:38,102 --> 00:40:39,687
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

647
00:40:40,521 --> 00:40:44,275
La défense a-t-elle des questions à poser pour le contre-interrogatoire ?

648
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
Oui, Votre Honneur.

649
00:40:46,360 --> 00:40:47,570
Vous pouvez continuer.

650
00:40:51,657 --> 00:40:53,033
Mademoiselle Valence,

651
00:40:54,034 --> 00:40:57,204
depuis combien de temps sortez-vous avec M. Chua ?

652
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Six mois.

653
00:41:00,166 --> 00:41:04,086
Depuis combien de temps êtes-vous sexuellement actif avec M. Chua ?

654
00:41:05,212 --> 00:41:06,589
Six mois.

655
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
En l'espace de six mois,

656
00:41:09,967 --> 00:41:13,053
peux-tu me dire combien de fois tu as fait l'amour ?

657
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
Objection! Non pertinent.

658
00:41:15,389 --> 00:41:16,223
Votre Honneur,

659
00:41:16,307 --> 00:41:19,602
nous devons établir la dynamique de la relation apparente

660
00:41:19,685 --> 00:41:22,438
entre l'accusé et le plaignant.

661
00:41:22,521 --> 00:41:25,232
Nous devons quantifier la fréquence à laquelle ils ont des relations sexuelles.

662
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
Cela nous aiderait à comprendre

663
00:41:26,442 --> 00:41:29,195
si ce qui leur est arrivé était consensuel ou non.

664
00:41:29,278 --> 00:41:30,446
Annulé.

665
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
Allez, Mlle Madison.

666
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
Savez-vous combien de fois vous avez couché avec M. Chua ?

667
00:41:37,495 --> 00:41:39,246
Je ne peux plus compter.

668
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
C'est bon.

669
00:41:40,706 --> 00:41:41,874
Vous pouvez me faire une estimation.

670
00:41:41,957 --> 00:41:44,710
Est-ce une fois par semaine ? Deux fois par semaine ?

671
00:41:44,793 --> 00:41:46,378
Tous les jours?

672
00:41:47,379 --> 00:41:49,215
Chaque semaine. Nous faisons l'amour chaque semaine.

673
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
Vous faites donc l’amour presque chaque semaine.

674
00:41:51,884 --> 00:41:54,220
Cela fait six mois fois quatre semaines.

675
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
Donc plus ou moins, 24 fois.

676
00:41:56,430 --> 00:41:57,515
Ai-je raison ?

677
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
- Plus ou moins. - Combien de tours faites-vous par jour ?

678
00:42:01,685 --> 00:42:04,021
Objection! La question est vague.

679
00:42:04,104 --> 00:42:05,147
Annulé.

680
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Mademoiselle Valence,

681
00:42:06,315 --> 00:42:08,901
peux-tu me dire combien de fois tu fais l'amour en une journée ?

682
00:42:08,984 --> 00:42:10,069
Est-ce une fois par jour,

683
00:42:10,152 --> 00:42:11,779
deux fois par jour, trois fois par jour ?

684
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
Donnez-moi un numéro.

685
00:42:14,365 --> 00:42:16,158
Trois, la plupart du temps.

686
00:42:16,242 --> 00:42:17,952
Parfois, un ou deux.

687
00:42:18,035 --> 00:42:20,079
- Le maximum est de huit fois. - Huit.

688
00:42:20,162 --> 00:42:21,622
Huit fois.

689
00:42:22,373 --> 00:42:26,460
Je suppose qu'il est juste de dire que vous aimez coucher avec M. Chua ?

690
00:42:26,544 --> 00:42:28,170
- Objections ! - C'était bien ?

691
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
Objection!

692
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
Soutenu.

693
00:42:33,926 --> 00:42:35,219
Mademoiselle Valence,

694
00:42:35,886 --> 00:42:37,179
tu as eu des relations sexuelles

695
00:42:37,263 --> 00:42:40,391
avec M. Chua à plusieurs reprises.

696
00:42:40,474 --> 00:42:43,352
Y a-t-il déjà eu un moment où il t'a forcé

697
00:42:43,435 --> 00:42:46,105
faire l'amour alors que tu ne le voulais pas ?

698
00:42:47,565 --> 00:42:48,899
Cette nuit-là seulement.

699
00:42:48,983 --> 00:42:51,277
Avez-vous dit non directement ?

700
00:42:51,360 --> 00:42:53,946
Bien sûr. Je n’en voulais pas. C'est pour ça que j'ai dit non.

701
00:42:54,029 --> 00:42:55,864
Il t'a entendu dire non ?

702
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
Je l'ai poussé. J'ai dit : "Arrêtez !" J'ai dit : "Je ne veux pas."

703
00:42:58,200 --> 00:43:01,245
Mademoiselle Valencia, je vais répéter la question.

704
00:43:01,328 --> 00:43:06,709
M. Chua vous a-t-il entendu dire non ?

705
00:43:08,168 --> 00:43:09,545
- Miss Valencia, vous comprenez <i>- Arrêtez ça !</i>

706
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
- <i>ça</i> - Tu es fou, non ?

707
00:43:10,713 --> 00:43:12,506
- <i>vous et M. Chua</i> - Zach, arrête !

708
00:43:12,590 --> 00:43:15,134
- <i>j'aurais des relations sexuelles plusieurs fois</i> - Arrête ça !

709
00:43:15,217 --> 00:43:16,677
- <i>dans une journée ?</i> - Zach, arrête !

710
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
<i>Y a-t-il la moindre chance</i>

711
00:43:18,762 --> 00:43:20,848
- <i>qu'il a peut-être mal compris</i> - Arrêtez ça, s'il vous plaît.

712
00:43:20,931 --> 00:43:22,349
- <i>qu'est-ce que tu disais ?</i> - Arrête ça !

713
00:43:22,433 --> 00:43:24,101
Ce qui est apparu, c'est que

714
00:43:24,184 --> 00:43:28,147
tu ne voulais pas qu'il arrête ce qu'il faisait ?

715
00:43:28,230 --> 00:43:29,481
Objection!

716
00:43:29,565 --> 00:43:31,525
- Soutenu. - Mademoiselle Valence,

717
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
est-ce que tu aimes M. Chua ?

718
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Pourriez-vous me décrire

719
00:43:40,242 --> 00:43:42,494
tes sentiments pour M. Chua

720
00:43:42,578 --> 00:43:48,208
avant le viol présumé du 30 mars 2024 ?

721
00:43:49,209 --> 00:43:50,586
Oui, je l'aime bien.

722
00:43:50,669 --> 00:43:51,754
Je l'aime.

723
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
Parce que je n'accepterais pas de coucher avec lui

724
00:43:56,925 --> 00:43:58,010
si je n'avais pas de sentiments pour lui.

725
00:43:59,595 --> 00:44:02,139
Mais cette nuit-là, je ne voulais pas.

726
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Mais il a quand même continué.

727
00:44:07,186 --> 00:44:08,812
Il m'a forcé.

728
00:44:09,980 --> 00:44:11,190
Il m'a violée.

729
00:44:20,532 --> 00:44:21,825
Mademoiselle Valence,

730
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
que fais-tu dans la vie ?

731
00:44:26,163 --> 00:44:27,581
Je suis un influenceur.

732
00:44:27,665 --> 00:44:29,541
A combien s'élève votre revenu mensuel ?

733
00:44:29,625 --> 00:44:30,834
Objection!

734
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
Votre Honneur, je suis curieux de savoir

735
00:44:33,587 --> 00:44:35,506
combien gagne Miss Madison.

736
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
Je travaillais pour Atticus,

737
00:44:37,132 --> 00:44:40,928
et je sais combien ils facturent pour représenter un client.

738
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
Si elle a vraiment été violée,

739
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
elle n'en ressentirait pas le besoin

740
00:44:43,472 --> 00:44:45,974
faire appel à un service juridique haut de gamme

741
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
à moins qu'elle voie

742
00:44:48,560 --> 00:44:51,188
ce cas comme un investissement.

743
00:44:51,271 --> 00:44:53,482
Vous y investissez

744
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
parce que vous savez que vous en tirerez beaucoup d’argent.

745
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
- Objections ! - Avocat, pensez-vous que je fais ça

746
00:44:57,152 --> 00:44:58,112
pour de l'argent ?

747
00:44:58,195 --> 00:44:59,613
C'est ce que tu penses de moi ?

748
00:44:59,696 --> 00:45:00,864
Je n'ai pas dit cela.

749
00:45:00,948 --> 00:45:02,783
Ces mots sont sortis de ta bouche.

750
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

751
00:45:14,711 --> 00:45:16,713
J'en ai marre de ça.

752
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
- S'il te plaît. - Je comprends.

753
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Nous nous en occuperons.

754
00:45:19,466 --> 00:45:21,385
- Madison, on peut parler ? - Putain! Que diable!

755
00:45:21,468 --> 00:45:23,053
-Zach. - Écoute, Madison.

756
00:45:23,137 --> 00:45:24,221
- S'il te plaît, détends-toi. Regardez-moi. - Ne t'approche pas de moi !

757
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
- Que diable! - Arrête ça, Zachary !

758
00:45:26,098 --> 00:45:27,349
- Se détendre. - Allez, Madison.

759
00:45:27,433 --> 00:45:28,892
Ne perdez pas votre temps.

760
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
Arrêtez ça.

761
00:45:31,103 --> 00:45:32,438
Es-tu stupide ?

762
00:45:33,772 --> 00:45:36,984
Pourquoi? Vous saviez dès le début que nous n'étions pas en couple.

763
00:45:37,484 --> 00:45:38,652
Va te faire foutre !

764
00:45:38,735 --> 00:45:41,613
- Zach, allons-y. - Va te faire foutre !

765
00:45:41,697 --> 00:45:42,990
Allez-y !

766
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
- Éloignez-le, s'il vous plaît ! - On devrait partir !

767
00:45:45,451 --> 00:45:46,535
-Madison ! - Vas-y !

768
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
Et vous, Maître, vous êtes aussi une femme.

769
00:45:50,205 --> 00:45:53,667
Pourquoi défends-tu ce fou ?

770
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
As-tu déjà été blessé

771
00:45:55,752 --> 00:45:59,298
et exploité par l'homme que vous aimiez autrefois et en qui vous aviez confiance ?

772
00:45:59,381 --> 00:46:02,426
Madison, ça suffit. Cela n'aidera pas l'affaire.

773
00:46:26,867 --> 00:46:28,535
Alex.

774
00:46:32,456 --> 00:46:33,415
Alex.

775
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
Je suis désolé.

776
00:46:38,420 --> 00:46:39,505
Je suis désolé.

777
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Je suis désolé.

778
00:46:48,847 --> 00:46:50,891
- Non. - Alex.

779
00:47:10,327 --> 00:47:11,870
Comment est-ce arrivé ?

780
00:47:11,954 --> 00:47:13,830
C'est juste arrivé.

781
00:47:17,459 --> 00:47:18,418
Donne-moi à boire.

782
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
Non, non.

783
00:47:29,263 --> 00:47:30,514
Tu n'as aucun putain de droit !

784
00:47:30,597 --> 00:47:31,557
- Non! - Non?

785
00:47:31,640 --> 00:47:34,101
Va te faire foutre ! Non! Foutez le camp d'ici !

786
00:47:34,184 --> 00:47:36,186
Bien! D'accord.

787
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
Va te faire foutre !

788
00:47:39,523 --> 00:47:41,817
Vous venez chez moi et prenez mon alcool comme si c'était le vôtre ?

789
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Va te faire foutre !

790
00:47:52,035 --> 00:47:52,953
Bien.

791
00:47:54,037 --> 00:47:56,081
Dites-moi. Putain !

792
00:48:00,085 --> 00:48:01,587
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

793
00:48:05,799 --> 00:48:07,092
Quatre mois.

794
00:48:17,060 --> 00:48:18,979
Où étais-je pendant ces quatre mois ?

795
00:48:24,276 --> 00:48:26,945
Mes sentiments pour toi sont réels, Alex.

796
00:48:34,870 --> 00:48:36,955
Mais quoi ?

797
00:48:39,583 --> 00:48:41,126
Vous l'épouserez.

798
00:48:49,259 --> 00:48:50,260
Kate est enceinte.

799
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
L'aimes-tu ?

800
00:49:02,981 --> 00:49:03,857
Hé.

801
00:49:04,483 --> 00:49:06,568
- Je dois l'épouser. - Des conneries !

802
00:49:06,652 --> 00:49:09,112
Putain ! Putain de conneries !

803
00:49:09,613 --> 00:49:12,699
Tu dois l'épouser

804
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
pas parce qu'elle est enceinte.

805
00:49:14,993 --> 00:49:18,080
Tu dois l'épouser à cause de ta putain d'ambition !

806
00:49:18,163 --> 00:49:19,206
Tes putains de rêves !

807
00:49:19,289 --> 00:49:20,707
Son putain de nom de famille !

808
00:49:21,333 --> 00:49:23,210
Alors, dis-moi.

809
00:49:32,678 --> 00:49:33,845
Assez.

810
00:49:33,929 --> 00:49:35,263
Assez!

811
00:49:35,347 --> 00:49:37,516
Adam, ça suffit ! Non!

812
00:49:41,812 --> 00:49:43,730
J'ai dit, ça suffit. Non!

813
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
Arrêt!

814
00:49:50,696 --> 00:49:51,822
S'il te plaît.

815
00:49:52,614 --> 00:49:53,407
Non!

816
00:49:54,324 --> 00:49:56,368
Non! Non!

817
00:49:56,952 --> 00:49:57,869
Non!

818
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
Non! Non! Non!

819
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
Non!

820
00:50:12,134 --> 00:50:13,051
Non!

821
00:50:14,344 --> 00:50:15,345
Non!

822
00:50:18,890 --> 00:50:19,808
Non!

823
00:50:20,851 --> 00:50:21,685
Non!

824
00:50:57,721 --> 00:50:58,680
Alex.

825
00:50:58,764 --> 00:50:59,931
Bonjour.

826
00:51:02,100 --> 00:51:03,101
Laisse-moi partir.

827
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
A propos de ce qui nous est arrivé hier soir,

828
00:51:04,686 --> 00:51:07,063
tu ne peux le dire à personne, d'accord ?

829
00:51:07,147 --> 00:51:08,732
Pour que ta fiancée ne le sache pas ?

830
00:51:08,815 --> 00:51:11,485
Pour que nous puissions continuer à bien travailler ensemble.

831
00:51:13,862 --> 00:51:15,071
Nous sommes une équipe, non ?

832
00:51:15,822 --> 00:51:17,115
Oublions ça.

833
00:51:17,199 --> 00:51:20,911
Je n’ai aucune intention de raconter à qui que ce soit ce qui s’est passé.

834
00:51:20,994 --> 00:51:21,828
Bien.

835
00:51:24,873 --> 00:51:25,999
Va te faire foutre.

836
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
Adam.

837
00:51:34,090 --> 00:51:35,967
Pourquoi ne suis-je plus inclus dans l’affaire Tuason ?

838
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Pas pour l'instant.

839
00:51:40,096 --> 00:51:42,474
J'ai déjà des recherches préliminaires.

840
00:51:42,557 --> 00:51:44,684
J'ai également parlé au client.

841
00:51:44,768 --> 00:51:46,478
Écrivez-le. Donnez-le-moi.

842
00:51:46,561 --> 00:51:48,438
Nous pouvons toujours l'utiliser.

843
00:51:49,314 --> 00:51:51,191
Qu’est-il arrivé à notre équipe ?

844
00:51:51,817 --> 00:51:54,528
Maintenant, nous allons continuer à gagner des procès ensemble ?

845
00:51:54,611 --> 00:51:56,154
Vous avez bien d’autres cas.

846
00:51:56,238 --> 00:51:58,365
Vous avez toujours une affaire avec M. Galang, n'est-ce pas ?

847
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
Le cas d'annulation.

848
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
De plus, vous formez toujours le nouvel OJT.

849
00:52:01,618 --> 00:52:02,994
C'est ça!

850
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
Je ne suis pas allé à la faculté de droit

851
00:52:05,330 --> 00:52:07,582
et réussir les examens du barreau pour devenir nounou

852
00:52:07,666 --> 00:52:09,251
aux étudiants en droit ayant droit

853
00:52:09,334 --> 00:52:11,127
qui veulent juste explorer le monde juridique.

854
00:52:11,962 --> 00:52:15,048
Pourquoi suis-je toujours chargé de former les OJT ?

855
00:52:15,131 --> 00:52:18,134
Non, je veux être dans ce cas.

856
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
Voir?

857
00:52:20,470 --> 00:52:21,471
Voir?

858
00:52:21,972 --> 00:52:24,349
C'est pourquoi je vous ai retiré de l'affaire Tuason.

859
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
- Vous êtes trop émotif. - Ouah.

860
00:52:27,185 --> 00:52:29,437
Vous êtes également investi dans cette affaire. Cela ne nous aidera pas.

861
00:52:29,521 --> 00:52:31,606
Qui sait, vous pourriez soudainement vous effondrer pendant le procès.

862
00:52:31,690 --> 00:52:32,607
Oh merde.

863
00:52:33,358 --> 00:52:35,193
Il y aura d'autres chances.

864
00:52:36,736 --> 00:52:38,530
Le problème avec vous les femmes,

865
00:52:39,155 --> 00:52:40,532
c'est que tu te laisses facilement emporter...

866
00:52:43,994 --> 00:52:46,621
Vous n’êtes pas rationnel parce que vous êtes trop émotif.

867
00:52:46,705 --> 00:52:47,789
Non, ne--

868
00:52:47,873 --> 00:52:50,333
Ne me raconte pas ces conneries !

869
00:52:51,835 --> 00:52:53,837
Que dis-tu de nous, les femmes ?

870
00:52:53,920 --> 00:52:57,382
Que nous sommes émotifs et que vous êtes rationnels ?

871
00:52:57,465 --> 00:52:59,968
Les émotions n’impliquent pas seulement les pleurs.

872
00:53:00,051 --> 00:53:04,055
Vous voulez parler des hommes et de leur comportement ?

873
00:53:04,139 --> 00:53:06,683
Être trop fier, être impétueux ?

874
00:53:06,766 --> 00:53:08,810
Que diriez-vous d’être impoli et chauvin ?

875
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
Dites-moi.

876
00:53:11,605 --> 00:53:13,732
- C'était l'idée de l'avocat Guevarra. - Allez.

877
00:53:13,815 --> 00:53:15,984
- Je ne fais que suivre les instructions. - Allez.

878
00:53:16,484 --> 00:53:18,403
Vous êtes mon associé principal.

879
00:53:18,486 --> 00:53:21,281
Si vous le voulez vraiment, vous pouvez trouver des moyens.

880
00:53:21,907 --> 00:53:24,659
Mais tu sais quoi ? Je comprends.

881
00:53:25,952 --> 00:53:28,330
Je sais pourquoi tu ne veux pas de moi dans ce cas.

882
00:53:29,205 --> 00:53:30,832
Violence domestique.

883
00:53:30,916 --> 00:53:32,125
Trahison.

884
00:53:33,251 --> 00:53:34,502
Infidélité.

885
00:53:34,586 --> 00:53:37,088
Cela nous touche de près.

886
00:53:44,179 --> 00:53:46,348
Avocat, M. Galang a appelé

887
00:53:46,431 --> 00:53:48,892
dire que nous n'avons pas pu soumettre leur dossier d'annulation.

888
00:53:48,975 --> 00:53:49,976
Quoi?

889
00:53:50,060 --> 00:53:52,854
Mais j'ai déjà donné ma recommandation

890
00:53:52,938 --> 00:53:53,813
à Adam la semaine dernière.

891
00:53:53,897 --> 00:53:56,775
L'avocat Lucero est en congé.

892
00:53:58,526 --> 00:53:59,819
Pourquoi est-il en congé ?

893
00:53:59,903 --> 00:54:03,239
Parce qu'il se marie ce week-end avec Mme Kate.

894
00:54:04,407 --> 00:54:05,825
Donc?

895
00:54:05,909 --> 00:54:07,661
Si le mariage a encore lieu le week-end,

896
00:54:07,744 --> 00:54:09,871
pourquoi prend-il un congé anticipé ?

897
00:54:09,955 --> 00:54:12,248
Parce que le mariage a lieu à Florence.

898
00:54:12,332 --> 00:54:13,541
Florence?

899
00:54:14,042 --> 00:54:15,001
Comme en Italie ?

900
00:54:17,420 --> 00:54:18,254
D'accord.

901
00:54:18,338 --> 00:54:19,839
Quand reviennent-ils ?

902
00:54:19,923 --> 00:54:21,341
Je n'en ai aucune idée.

903
00:54:21,424 --> 00:54:22,926
Mais ils passeront leur lune de miel à Paris,

904
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
puis à Vienne.

905
00:54:24,886 --> 00:54:26,262
Alors peut-être aller à Budapest aussi.

906
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Alors peut-être le mois prochain.

907
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
Putain !

908
00:54:39,401 --> 00:54:40,694
Vous vous êtes assoupi ?

909
00:54:40,777 --> 00:54:42,112
Vous bloquez le passage.

910
00:54:43,446 --> 00:54:44,656
Désolé, désolé.

911
00:54:46,157 --> 00:54:47,117
Attendez.

912
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
Qu'est-ce que je bloque ?

913
00:54:50,912 --> 00:54:52,622
Savez-vous que vous avez l'air mignon lorsqu'on vous taquine ?

914
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Alors tu penses que tu es mignon aussi ?

915
00:54:54,207 --> 00:54:55,375
Oui.

916
00:54:55,875 --> 00:54:57,669
Tu ne trouves pas que je suis mignon maintenant ?

917
00:54:58,753 --> 00:55:00,714
Vous êtes avocat maintenant. Vous devriez agir avec plus de maturité.

918
00:55:01,423 --> 00:55:02,716
Attendez une seconde.

919
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
Avant, tout allait bien.

920
00:55:06,803 --> 00:55:10,306
Depuis la dernière fois qu'on s'est vu

921
00:55:11,808 --> 00:55:13,143
J'ai remarqué que tu me trouvais alors G.

922
00:55:13,226 --> 00:55:15,061
Que signifie G ?

923
00:55:15,145 --> 00:55:16,521
Tu me trouves magnifique.

924
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
Non? Et si tu étais grincheux ?

925
00:55:22,902 --> 00:55:24,029
Pourquoi donc?

926
00:55:24,696 --> 00:55:26,614
Est-ce parce que je suis avec Atticus maintenant ?

927
00:55:27,741 --> 00:55:28,908
Ils m'ont embauché.

928
00:55:29,701 --> 00:55:32,162
Je ne me suis pas imposé.

929
00:55:32,245 --> 00:55:33,913
De plus,

930
00:55:33,997 --> 00:55:37,000
tu es la raison pour laquelle ils ont vu le potentiel en moi.

931
00:55:37,083 --> 00:55:39,878
Exis, nous ne sommes pas des ennemis ici.

932
00:55:39,961 --> 00:55:41,046
D'accord?

933
00:55:41,129 --> 00:55:42,547
Nous sommes en opposition devant les tribunaux.

934
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Mais nous pouvons toujours être amis, non ?

935
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
Je dis toujours aux gens

936
00:55:49,971 --> 00:55:52,140
la plupart des choses que j'ai apprises en tant qu'avocat,

937
00:55:52,223 --> 00:55:53,641
Je les ai appris de vous.

938
00:55:55,101 --> 00:55:58,229
Tu n'as pas changé du tout, Math.

939
00:55:59,522 --> 00:56:02,233
- Tu penses que je suis toujours charmant ? - Oh non.

940
00:56:02,317 --> 00:56:04,110
Tu es toujours arrogant.

941
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
Quelqu'un d'autre a lu ceci ?

942
00:56:11,117 --> 00:56:12,494
Personne, madame.

943
00:56:12,577 --> 00:56:15,038
La prochaine fois, tu devras être minutieux

944
00:56:15,121 --> 00:56:16,915
si vous voulez être avocat.

945
00:56:16,998 --> 00:56:19,209
Si une simple faute de frappe vous échappe,

946
00:56:19,292 --> 00:56:21,377
de petits détails passeront également à travers

947
00:56:21,461 --> 00:56:23,421
cela affectera votre cas.

948
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
Alors refaites ça. Tu ne peux pas rentrer chez toi

949
00:56:26,299 --> 00:56:27,634
jusqu'à ce que ce soit fait.

950
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
Votre souhait est mon ordre.

951
00:56:29,969 --> 00:56:32,180
M. Caliente.

952
00:56:32,263 --> 00:56:33,306
Mathématiques.

953
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
Mathématiques.

954
00:56:37,560 --> 00:56:40,021
D'accord. Mathématiques.

955
00:56:41,022 --> 00:56:42,982
Une des choses que tu devrais apprendre

956
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
si tu veux vraiment être avocat

957
00:56:46,694 --> 00:56:47,862
c'est avoir confiance.

958
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
Même si tu sais que tu vas perdre,

959
00:56:50,115 --> 00:56:52,951
vous ne devriez jamais montrer de peur ou de doute.

960
00:56:54,786 --> 00:56:55,870
Vérifiez ceci.

961
00:56:55,954 --> 00:56:57,247
Quand tu es sûr,

962
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
rends-le-moi.

963
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
N'oubliez pas que si vous faites une erreur,

964
00:57:02,252 --> 00:57:05,130
tu me conduiras pendant un mois,

965
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Mathématiques.

966
00:57:06,256 --> 00:57:07,549
Je suis d'accord avec un mois.

967
00:57:07,632 --> 00:57:09,342
Encore un conseil.

968
00:57:09,425 --> 00:57:11,594
Respectez le temps de votre collègue.

969
00:57:11,678 --> 00:57:14,013
Ne soumettez pas votre travail à votre patron

970
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
pendant son temps de pause.

971
00:57:15,890 --> 00:57:17,267
Professionnalisme.

972
00:57:17,350 --> 00:57:20,353
C'est une des choses que les gens comme vous devraient apprendre.

973
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Mais tu sais, pour être honnête,

974
00:57:24,607 --> 00:57:28,736
Je pense que vous avez devancé beaucoup plus de candidats qualifiés

975
00:57:28,820 --> 00:57:30,905
simplement à cause de votre nom de famille.

976
00:57:32,031 --> 00:57:34,659
Les avantages d'être l'enfant préféré

977
00:57:34,742 --> 00:57:37,120
de parents très puissants.

978
00:57:38,121 --> 00:57:39,539
Vous vous trompez sur une chose.

979
00:57:40,165 --> 00:57:41,833
La raison pour laquelle j'ai décidé de m'entraîner ici

980
00:57:41,916 --> 00:57:45,253
c'est que mon père ne veut pas que je fasse des erreurs dans son entreprise,

981
00:57:47,088 --> 00:57:48,715
contrairement à mes autres frères et sœurs

982
00:57:48,798 --> 00:57:51,551
qui ont fait leurs études dans les écoles de l'Ivy League aux États-Unis.

983
00:57:55,805 --> 00:57:57,182
D'accord?

984
00:57:57,265 --> 00:57:58,433
Mais,

985
00:57:59,726 --> 00:58:01,186
Je crois en toi.

986
00:58:05,023 --> 00:58:08,067
Il y a deux fautes de frappe. Vous avez mal orthographié jugement.

987
00:58:08,151 --> 00:58:11,237
Il n'y a pas de lettre E avant ment.

988
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
Dans l’orthographe américaine, il n’y a qu’un seul E.

989
00:58:15,366 --> 00:58:18,203
Au Royaume-Uni, mon orthographe est correcte.

990
00:58:18,286 --> 00:58:19,454
Les deux orthographes sont acceptées.

991
00:58:21,289 --> 00:58:22,123
D'accord.

992
00:58:22,207 --> 00:58:25,668
Mais dans les documents juridiques

993
00:58:25,752 --> 00:58:27,795
ils n'utilisent pas E.

994
00:58:27,879 --> 00:58:31,049
C'est la seule orthographe préférée.

995
00:58:31,132 --> 00:58:33,676
Bref, j'y ai déjà mis mon adresse

996
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
parce que je sais que tu vas perdre.

997
00:58:35,970 --> 00:58:39,724
Alors demain, viens me chercher tôt.

998
00:58:45,688 --> 00:58:46,856
Vous êtes en retard.

999
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
La circulation était trop dense. J'habite loin d'ici, tu sais.

1000
00:58:49,609 --> 00:58:50,527
Oh d'accord.

1001
00:58:50,610 --> 00:58:51,569
- Alors c'est ma faute ? - Laisse-moi porter ça pour toi.

1002
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
Hmm?

1003
00:59:00,495 --> 00:59:02,330
Ceci est pour vous.

1004
00:59:02,413 --> 00:59:03,623
Je sais que tu n'as pas encore pris de petit-déjeuner.

1005
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Merci.

1006
00:59:11,130 --> 00:59:12,507
S'il vous plaît, venez tôt demain.

1007
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Et si on prenait un café ?

1008
00:59:15,969 --> 00:59:19,097
M. Caliente, vous avez commencé ce pari.

1009
00:59:19,180 --> 00:59:21,182
Tu as dit que tu conduirais pour moi si tu perdais.

1010
00:59:21,266 --> 00:59:22,934
La prochaine fois,

1011
00:59:23,017 --> 00:59:25,186
ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.

1012
00:59:25,270 --> 00:59:27,146
C'est noté, Avocat.

1013
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Merci.

1014
00:59:31,067 --> 00:59:32,860
Attendez.

1015
00:59:32,944 --> 00:59:36,531
J'ai laissé mon sac cœur dans ta voiture.

1016
00:59:36,614 --> 00:59:38,241
- Votre souhait est mon ordre. - Merci.

1017
00:59:38,324 --> 00:59:40,702
- Je vais le chercher. - Merci.

1018
00:59:42,287 --> 00:59:45,206
Est-ce que conduire pour vous fait partie de la formation du stagiaire ?

1019
00:59:47,208 --> 00:59:48,543
Vous êtes de retour.

1020
00:59:49,961 --> 00:59:51,337
Est-ce que je t'ai manqué?

1021
00:59:52,505 --> 00:59:54,632
Vous ne revenez pas tout juste de votre lune de miel ?

1022
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
Matin.

1023
01:00:09,897 --> 01:00:11,024
Ex.

1024
01:00:13,610 --> 01:00:14,569
Ex!

1025
01:00:16,279 --> 01:00:17,280
Bonjour?

1026
01:00:22,118 --> 01:00:24,120
A quoi ça sert ?

1027
01:00:24,203 --> 01:00:25,580
J'ai besoin que tu signes ça.

1028
01:00:27,248 --> 01:00:28,791
J'ai fini mon stage.

1029
01:00:31,169 --> 01:00:32,462
Mais pourquoi moi ?

1030
01:00:32,545 --> 01:00:34,422
Ne devriez-vous pas demander cela aux RH ?

1031
01:00:34,505 --> 01:00:36,299
Vous êtes mon supérieur direct.

1032
01:00:37,300 --> 01:00:38,259
D'accord.

1033
01:00:41,763 --> 01:00:42,805
Signez-le maintenant.

1034
01:00:46,059 --> 01:00:47,769
C'est donc votre dernier jour aujourd'hui.

1035
01:00:49,312 --> 01:00:53,691
Je sais que notre contrat d'un mois n'est pas encore terminé.

1036
01:00:53,775 --> 01:00:55,443
C'est bon, tu es tiré d'affaire.

1037
01:00:55,526 --> 01:00:57,028
Et si je t'apprenais à conduire ?

1038
01:00:58,446 --> 01:00:59,322
je n'ai pas de voiture,

1039
01:00:59,405 --> 01:01:01,616
et je n'ai pas d'argent pour acheter ma propre voiture.

1040
01:01:01,699 --> 01:01:05,495
Mais un jour, tu en auras un.

1041
01:01:05,578 --> 01:01:06,704
Manifestation.

1042
01:01:06,788 --> 01:01:08,081
En échange de quoi ?

1043
01:01:08,164 --> 01:01:09,374
Rien.

1044
01:01:09,457 --> 01:01:10,875
Oh, allez.

1045
01:01:10,958 --> 01:01:13,294
Tout a un prix.

1046
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Rien.

1047
01:01:15,296 --> 01:01:17,924
Et je suis sûr que si je t'apprends à conduire,

1048
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Je peux encore apprendre quelque chose de toi.

1049
01:01:19,884 --> 01:01:23,262
Vous pouvez partager quelques astuces ou conseils

1050
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
sur comment être un bon avocat.

1051
01:01:26,724 --> 01:01:29,227
Donc tu veux quelque chose en retour.

1052
01:01:29,310 --> 01:01:30,728
Soutenu.

1053
01:01:31,312 --> 01:01:32,980
Hé, Caliente !

1054
01:01:33,064 --> 01:01:34,732
- Ouais? - Que diriez-vous d'une fête d'adieu ?

1055
01:01:34,816 --> 01:01:36,693
- C'est exact. - Bien sûr.

1056
01:01:36,776 --> 01:01:38,027
Quand?

1057
01:01:38,111 --> 01:01:39,195
Ce soir.

1058
01:01:39,904 --> 01:01:40,988
- Vous nous invitez tous ? - Oui, vous tous.

1059
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Oui, nous tous. Allons-y.

1060
01:01:43,950 --> 01:01:45,493
Avocat, vous devriez venir.

1061
01:01:45,576 --> 01:01:48,121
Vous n’avez pas renoncé à me guider. Je te dois beaucoup.

1062
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
Que se passe-t-il?

1063
01:01:50,581 --> 01:01:54,794
Avocat, Math organisera une fête d'adieu ce soir.

1064
01:01:54,877 --> 01:01:56,671
Vous devriez venir, Mme Kate.

1065
01:01:57,255 --> 01:01:58,881
Je vais y aller. J'ai une réunion.

1066
01:02:01,467 --> 01:02:03,386
- Bravo à Matthieu ! - Acclamations!

1067
01:02:03,469 --> 01:02:05,054
- Pour Matthieu ! - Merci les gars !

1068
01:02:05,138 --> 01:02:08,057
- Je peux enfin profiter de mon déjeuner ! - Bravo!

1069
01:02:08,141 --> 01:02:09,183
Merci, Seigneur !

1070
01:02:09,267 --> 01:02:10,101
- Tu es méchant. - C'est dur.

1071
01:02:10,184 --> 01:02:11,853
Il me dérange toujours.

1072
01:02:11,936 --> 01:02:14,272
Au fait, avocat, comment s'est passée votre lune de miel ?

1073
01:02:14,981 --> 01:02:16,357
Bien sûr, c'était amusant.

1074
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Ouah.

1075
01:02:17,525 --> 01:02:18,484
Quelle ville est la plus romantique ?

1076
01:02:18,568 --> 01:02:20,069
Paris ou Florence ?

1077
01:02:20,153 --> 01:02:23,156
En fait, c'est Florence.

1078
01:02:23,740 --> 01:02:24,574
Bon.

1079
01:02:25,074 --> 01:02:27,326
- Il voulait qu'on y aille. - Et bien voilà.

1080
01:02:27,410 --> 01:02:29,537
Il a fait tout l'itinéraire et tout.

1081
01:02:29,620 --> 01:02:32,165
- Très doux. - C'est vrai.

1082
01:02:32,248 --> 01:02:35,209
Mais partout c'est romantique

1083
01:02:35,293 --> 01:02:36,669
parce que je suis avec lui.

1084
01:02:40,923 --> 01:02:41,758
Si charmant.

1085
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
Qui veut commander plus de nourriture ? Vous voudrez peut-être toujours commander.

1086
01:02:43,468 --> 01:02:46,053
Vous allez bientôt avoir un bébé ?

1087
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
C'est sûr.

1088
01:02:47,722 --> 01:02:48,556
C'est mon homme.

1089
01:02:48,639 --> 01:02:50,725
Bravo à l'avocat Lucero et à Mme Kate !

1090
01:02:50,808 --> 01:02:51,976
- Félicitations, les gars ! - Merci.

1091
01:02:52,059 --> 01:02:54,103
Bravo.

1092
01:02:56,397 --> 01:02:57,899
- Félicitations. - Désolé.

1093
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
Excusez-moi une seconde.

1094
01:02:59,317 --> 01:03:00,902
Désolé.

1095
01:03:00,985 --> 01:03:03,112
Merci beaucoup.

1096
01:03:03,821 --> 01:03:05,323
Salut les gars. Prenons un verre.

1097
01:03:07,241 --> 01:03:08,576
Matthew demande plus de nourriture. Commandons.

1098
01:03:13,080 --> 01:03:14,999
Qu'est-ce que c'est? Un vol solo ?

1099
01:03:17,668 --> 01:03:19,712
C'est une bande de perdants.

1100
01:03:25,051 --> 01:03:26,177
Est-ce que ça fait toujours mal ?

1101
01:03:26,260 --> 01:03:27,428
Lequel?

1102
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Voir l'avocat Lucero

1103
01:03:29,597 --> 01:03:31,849
avec sa nouvelle épouse.

1104
01:03:39,982 --> 01:03:40,817
Pourquoi?

1105
01:03:42,193 --> 01:03:45,321
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1106
01:03:45,404 --> 01:03:47,532
Rien. Pour des vibrations joyeuses.

1107
01:03:47,615 --> 01:03:48,991
Oh.

1108
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
C'est ennuyeux.

1109
01:03:53,037 --> 01:03:56,833
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser que je suis triste ?

1110
01:03:56,916 --> 01:04:00,127
Est-ce parce qu'Adam est marié,

1111
01:04:00,211 --> 01:04:03,464
et ils sont partis en lune de miel à Florence.

1112
01:04:03,548 --> 01:04:07,385
Saviez-vous que c'est moi qui lui ai parlé de Florence ?

1113
01:04:07,468 --> 01:04:09,470
C'est là que je voulais aller avec lui.

1114
01:04:09,554 --> 01:04:11,430
Mais c'est la vie.

1115
01:04:11,514 --> 01:04:13,182
Ce n’est pas grave.

1116
01:04:13,266 --> 01:04:15,393
Ils vont avoir un bébé.

1117
01:04:18,646 --> 01:04:20,106
Je te comprends.

1118
01:04:21,440 --> 01:04:22,900
Vous êtes blessé.

1119
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
Vous vous êtes mis en colère.

1120
01:04:25,611 --> 01:04:28,614
Mais ce qui m'a marqué lors de notre conversation à ce moment-là, c'était

1121
01:04:28,698 --> 01:04:31,576
que peu importe ce que l'avocat Lucero a fait

1122
01:04:32,410 --> 01:04:34,120
tu l'aimes toujours autant...

1123
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
Idiot.

1124
01:04:35,913 --> 01:04:38,082
Va te faire foutre. Garder le silence.

1125
01:04:38,165 --> 01:04:39,000
Mon Dieu.

1126
01:04:40,167 --> 01:04:41,294
Merde.

1127
01:04:44,171 --> 01:04:45,298
Bien.

1128
01:04:47,133 --> 01:04:51,762
Alors pourquoi veux-tu devenir avocat ?

1129
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
N'êtes-vous pas issu d'une famille d'avocats ?

1130
01:04:56,100 --> 01:04:58,477
Est-ce la raison pour laquelle

1131
01:04:58,561 --> 01:05:00,813
c'est le chemin que tu veux emprunter ?

1132
01:05:01,939 --> 01:05:04,525
Eh bien, en grandissant,

1133
01:05:05,276 --> 01:05:06,652
J'écouterais toujours mon père

1134
01:05:06,736 --> 01:05:09,322
parler à ses clients pendant la journée,

1135
01:05:09,405 --> 01:05:11,198
et cela a attiré mon attention.

1136
01:05:11,908 --> 01:05:14,327
Alors j'ai dit, un jour

1137
01:05:14,410 --> 01:05:15,828
Je veux juste être comme mon père.

1138
01:05:16,621 --> 01:05:17,830
Et toi?

1139
01:05:19,790 --> 01:05:22,001
Même. Je suis devenu avocat grâce à mon père.

1140
01:05:23,294 --> 01:05:25,379
Est-il également avocat ?

1141
01:05:27,048 --> 01:05:28,007
Criminel.

1142
01:05:30,259 --> 01:05:32,011
- Criminel ? - C'est vrai.

1143
01:05:32,094 --> 01:05:33,804
- C'est un criminel ? - Oui, il l'est.

1144
01:05:33,888 --> 01:05:36,557
- Êtes-vous sérieux? - C'est vrai. C’est un criminel reconnu coupable.

1145
01:05:41,312 --> 01:05:42,521
Désolé.

1146
01:05:43,814 --> 01:05:45,399
Il n'est pas nécessaire de s'excuser.

1147
01:05:47,068 --> 01:05:48,235
Eh bien...

1148
01:05:48,319 --> 01:05:51,864
Mon père a été accusé de vol

1149
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
<i>d'un prêteur sur gages de notre province.</i>

1150
01:05:53,824 --> 01:05:55,534
<i>Il s'est enfui.</i>

1151
01:05:55,618 --> 01:05:56,911
<i>Vous voyez,</i>

1152
01:05:56,994 --> 01:06:00,331
<i>Le monde de ma mère tournait autour de mon père.</i>

1153
01:06:01,165 --> 01:06:02,750
<i>Alors quand mon père a disparu,</i>

1154
01:06:02,833 --> 01:06:06,087
<i>sa vie a perdu son sens.</i>

1155
01:06:06,796 --> 01:06:08,923
<i>Elle est tombée malade. Et puis</i>

1156
01:06:09,006 --> 01:06:10,633
elle est décédée.

1157
01:06:11,968 --> 01:06:15,012
Alors ma tante m'a envoyé à l'école.

1158
01:06:17,556 --> 01:06:18,641
Et me voici.

1159
01:06:18,724 --> 01:06:21,352
Où est ton père maintenant ?

1160
01:06:21,435 --> 01:06:23,145
<i>Je l'ai cherché pendant longtemps.</i>

1161
01:06:23,229 --> 01:06:27,066
<i>Je l'ai finalement trouvé après 15 ans.</i>

1162
01:06:27,149 --> 01:06:29,986
<i>Il est en prison pour une autre affaire.</i>

1163
01:06:30,069 --> 01:06:31,529
<i>Estafa.</i>

1164
01:06:38,661 --> 01:06:39,495
Papa.

1165
01:06:44,959 --> 01:06:46,335
Joyeux Noël, papa.

1166
01:06:54,301 --> 01:06:56,804
J'ai lu votre nom dans le journal.

1167
01:06:59,098 --> 01:07:01,809
Je pensais que quelqu'un portait le même nom que toi.

1168
01:07:02,518 --> 01:07:05,604
Il a été dit que cette personne était avocate.

1169
01:07:07,523 --> 01:07:10,860
Je croyais fermement que c'était toi.

1170
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Papa, j'ai un cadeau pour toi.

1171
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
C'est votre préféré.

1172
01:07:52,735 --> 01:07:53,903
Désolé.

1173
01:07:55,237 --> 01:07:56,530
Je ne peux m'empêcher de pleurer.

1174
01:08:11,504 --> 01:08:14,465
Papa, je suis devenu avocat grâce à toi.

1175
01:08:14,548 --> 01:08:17,218
Et je ferai en sorte que vous sortiez d'ici.

1176
01:08:18,177 --> 01:08:19,970
Je trouverai un moyen.

1177
01:08:21,055 --> 01:08:22,765
Je ne suis pas une victime.

1178
01:08:25,935 --> 01:08:27,895
C'est vrai que j'ai volé chez le prêteur sur gages.

1179
01:08:27,978 --> 01:08:29,980
J'avais juste peur d'aller en prison,

1180
01:08:30,064 --> 01:08:32,608
alors je me suis enfui. Je n'ai pas fait face à mon crime.

1181
01:08:32,691 --> 01:08:33,984
Tout est vrai.

1182
01:08:36,153 --> 01:08:37,988
L'affaire Estafa.

1183
01:08:42,868 --> 01:08:44,161
Je ne suis pas...

1184
01:08:45,913 --> 01:08:47,540
Je ne suis pas une victime.

1185
01:09:15,067 --> 01:09:18,112
- Et puis quoi ? - Je n'ai pas essayé de le revoir.

1186
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
Avez-vous pu l'aider ?

1187
01:09:24,034 --> 01:09:25,286
Non.

1188
01:09:25,995 --> 01:09:27,621
<i>Je n'ai pas pu l'aider.</i>

1189
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
<i>Parce que tu vois, Math,</i>

1190
01:09:31,417 --> 01:09:34,461
<i>la raison pour laquelle je suis devenu avocat est</i>

1191
01:09:34,545 --> 01:09:37,965
<i>parce que je veux aider</i> <i>des gens comme mon père.</i>

1192
01:09:38,465 --> 01:09:40,801
<i>Ceux qui ont été accusés à tort</i>

1193
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
<i>que personne n'a cru</i> <i>ni n'a aidé à prouver son innocence.</i>

1194
01:09:43,220 --> 01:09:48,100
<i>Seulement pour que je découvre</i> <i>que mon père est réellement coupable.</i>

1195
01:09:51,228 --> 01:09:54,356
Ex, est-ce vraiment la raison ?

1196
01:09:54,440 --> 01:09:56,692
Vous vous êtes probablement senti trahi.

1197
01:09:56,775 --> 01:09:59,236
C'est comme toutes les raisons pour lesquelles tu as fait ça

1198
01:09:59,320 --> 01:10:01,405
tout cela était dû à un mensonge.

1199
01:10:07,077 --> 01:10:08,245
Gardez cette pensée.

1200
01:10:08,329 --> 01:10:10,372
Je vais aux toilettes pour dames.

1201
01:10:28,474 --> 01:10:29,558
Pourquoi?

1202
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
Est-ce que tu fais ça exprès ?

1203
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Hein?

1204
01:10:32,645 --> 01:10:35,522
Est-ce que tu utilises l'enfant pour me rendre jaloux ?

1205
01:10:35,606 --> 01:10:36,732
Excusez-moi.

1206
01:10:37,233 --> 01:10:39,693
Tout ne dépend pas de vous.

1207
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
D'accord.

1208
01:10:44,490 --> 01:10:45,449
Vous gagnez.

1209
01:10:45,532 --> 01:10:46,909
Je suis jaloux.

1210
01:10:47,743 --> 01:10:50,955
Donc ça suffit. S'il te plaît.

1211
01:10:51,038 --> 01:10:53,540
Ne l'entraînez pas dans ces bêtises.

1212
01:10:53,624 --> 01:10:55,167
Quoi? Attendez.

1213
01:10:55,251 --> 01:10:59,296
Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire ?

1214
01:10:59,380 --> 01:11:01,799
Laissez-moi vous rappeler quelque chose.

1215
01:11:01,882 --> 01:11:03,801
Vous êtes marié.

1216
01:11:03,884 --> 01:11:06,470
Et ta femme est là.

1217
01:11:08,013 --> 01:11:09,348
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1218
01:11:10,099 --> 01:11:12,434
- Excusez-moi. -Alex.

1219
01:11:12,518 --> 01:11:13,894
Quoi?

1220
01:11:13,978 --> 01:11:14,895
Tu es toujours celui que je veux.

1221
01:11:14,979 --> 01:11:16,355
Oh, putain.

1222
01:11:21,193 --> 01:11:22,278
Chérie ?

1223
01:11:34,581 --> 01:11:35,457
Oh.

1224
01:11:36,417 --> 01:11:37,501
Il est tôt le matin.

1225
01:11:37,584 --> 01:11:38,419
Allons-y.

1226
01:11:40,045 --> 01:11:40,963
Quoi?

1227
01:11:41,714 --> 01:11:43,340
Je pensais que notre accord était terminé ?

1228
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
J'ai promis de t'apprendre à conduire. Droite?

1229
01:11:47,678 --> 01:11:49,430
C'est le week-end.

1230
01:11:49,513 --> 01:11:52,224
J'ai fait une promesse et je veux la tenir.

1231
01:11:52,933 --> 01:11:54,518
Donc tu es sérieux à ce sujet.

1232
01:11:54,601 --> 01:11:55,894
Mm-hmm.

1233
01:11:56,687 --> 01:11:58,063
Aujourd'hui est une journée parfaite.

1234
01:12:00,232 --> 01:12:01,317
Surveillez votre main.

1235
01:12:07,406 --> 01:12:08,907
D'accord. Voici les clés.

1236
01:12:08,991 --> 01:12:11,493
- Très bien, et alors ? - Allumage.

1237
01:12:12,745 --> 01:12:15,164
Attendez. Comment puis-je faire cela ? Que dois-je faire?

1238
01:12:15,247 --> 01:12:16,165
Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre.

1239
01:12:16,248 --> 01:12:18,334
- C'est ça. - Vous l'avez, d'accord.

1240
01:12:18,417 --> 01:12:19,293
Et puis?

1241
01:12:19,376 --> 01:12:21,545
- Mettez-vous lentement en route. - Conduire.

1242
01:12:21,628 --> 01:12:23,964
Et puis appuyez lentement sur le gaz.

1243
01:12:25,007 --> 01:12:26,008
En êtes-vous sûr ?

1244
01:12:26,091 --> 01:12:27,217
- En douceur, oui. - Attendez.

1245
01:12:27,301 --> 01:12:28,802
- Attendez. - Ouais, d'accord.

1246
01:12:28,886 --> 01:12:30,095
Tu vas bien.

1247
01:12:35,267 --> 01:12:37,811
Bien, ils l'ont !

1248
01:12:43,150 --> 01:12:44,401
Avocat.

1249
01:12:47,696 --> 01:12:48,822
Qu'obtenez-vous ?

1250
01:12:49,531 --> 01:12:51,450
Reste loin de mon mari.

1251
01:12:55,329 --> 01:12:56,455
Quoi?

1252
01:12:56,538 --> 01:12:58,415
Voulez-vous que je le répète ?

1253
01:12:58,916 --> 01:13:01,835
Dois-je le rendre plus fort pour que les gens l'entendent ?

1254
01:13:03,420 --> 01:13:06,006
Écoute, je ne sais pas ce qu'Adam t'a dit.

1255
01:13:08,634 --> 01:13:10,260
Je connais ton genre.

1256
01:13:11,512 --> 01:13:12,596
Utiliser leur beauté

1257
01:13:14,765 --> 01:13:15,849
pour réussir.

1258
01:13:18,060 --> 01:13:19,269
Excusez-moi?

1259
01:13:20,396 --> 01:13:22,398
D'abord, mon mari.

1260
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
Puis votre stagiaire.

1261
01:13:25,275 --> 01:13:26,485
Qui est le prochain ?

1262
01:13:26,568 --> 01:13:28,195
Mon père ?

1263
01:13:32,282 --> 01:13:33,117
Regardez-moi!

1264
01:13:33,200 --> 01:13:34,910
Je suis désolé, mais je ne m'abaisserai pas à votre niveau.

1265
01:13:35,619 --> 01:13:36,662
Pourquoi pas?

1266
01:13:36,745 --> 01:13:38,831
- Parce que je suis la fille de ton patron ? - Non.

1267
01:13:38,914 --> 01:13:40,707
Parce que tu es enceinte.

1268
01:13:40,791 --> 01:13:41,834
Qui...

1269
01:13:42,626 --> 01:13:44,670
- Comment avez-vous... - Pourquoi ne demandez-vous pas à votre mari ?

1270
01:13:44,753 --> 01:13:46,088
Il me l'a dit.

1271
01:13:46,755 --> 01:13:47,840
Hmm?

1272
01:13:48,340 --> 01:13:50,217
Vous bluffez.

1273
01:13:50,300 --> 01:13:52,469
Je vais chercher un gâteau du diable, s'il vous plaît.

1274
01:13:52,553 --> 01:13:53,887
- Une tranche. - Une tranche.

1275
01:13:53,971 --> 01:13:56,390
Oui, une tranche. Oh, tu en veux ?

1276
01:13:57,015 --> 01:13:58,350
Oh, je suppose que tu n'en aurais pas besoin.

1277
01:13:58,434 --> 01:14:00,727
Vous en avez épousé une.

1278
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Je serai juste là.

1279
01:14:02,020 --> 01:14:03,021
Merci.

1280
01:14:09,027 --> 01:14:09,903
Bonjour, monsieur.

1281
01:14:09,987 --> 01:14:11,238
J'ai une bonne nouvelle.

1282
01:14:11,321 --> 01:14:14,741
J'ai découvert quelque chose sur le cas d'annulation de M. Galang.

1283
01:14:14,825 --> 01:14:15,868
Alors son...

1284
01:14:15,951 --> 01:14:17,870
Alexis, assieds-toi.

1285
01:14:18,829 --> 01:14:19,788
D'accord.

1286
01:14:24,168 --> 01:14:26,044
Avez-vous eu une relation

1287
01:14:26,545 --> 01:14:30,299
avec le stagiaire, Matthew Caliente ?

1288
01:14:30,924 --> 01:14:31,758
Quoi?

1289
01:14:32,759 --> 01:14:34,428
Non, monsieur.

1290
01:14:35,679 --> 01:14:37,973
Et mon gendre, Adam ?

1291
01:14:38,056 --> 01:14:39,850
Monsieur...

1292
01:14:41,351 --> 01:14:43,228
A-t-il eu une liaison avec vous ?

1293
01:14:43,729 --> 01:14:44,605
Non, monsieur.

1294
01:14:44,688 --> 01:14:47,232
Es-tu amoureuse de lui ?

1295
01:14:50,527 --> 01:14:53,363
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,

1296
01:14:53,447 --> 01:14:55,491
il n'y a rien...

1297
01:14:55,574 --> 01:14:57,993
Il ne se passe rien, monsieur.

1298
01:15:02,206 --> 01:15:04,333
Je ne te virerai pas,

1299
01:15:04,416 --> 01:15:06,585
mais je veux ta démission

1300
01:15:06,668 --> 01:15:10,088
- immédiatement sur mon bureau. - Monsieur, non.

1301
01:15:10,172 --> 01:15:13,133
Monsieur, je connais mes droits.

1302
01:15:13,217 --> 01:15:14,593
Monsieur, vous ne pouvez pas me virer.

1303
01:15:14,676 --> 01:15:18,514
Ce que tu as fait avec ce jeune stagiaire, Caliente,

1304
01:15:18,597 --> 01:15:21,558
peut être considéré comme du harcèlement sexuel.

1305
01:15:21,642 --> 01:15:22,601
Monsieur, tout d'abord,

1306
01:15:22,684 --> 01:15:25,604
Je n'ai rien fait avec M. Caliente.

1307
01:15:25,687 --> 01:15:28,440
Et je connais la loi.

1308
01:15:28,524 --> 01:15:31,693
Monsieur, vous ne pouvez pas utiliser ça contre moi.

1309
01:15:31,777 --> 01:15:32,986
Peut-être pas maintenant.

1310
01:15:33,070 --> 01:15:36,615
Peut-être pas dans deux jours, ni dans deux mois.

1311
01:15:37,282 --> 01:15:39,785
Mais dans quelques années, qui sait ?

1312
01:15:40,577 --> 01:15:42,913
Quelqu'un peut déposer une plainte.

1313
01:15:42,996 --> 01:15:46,291
Monsieur. Personne ne portera plainte, monsieur.

1314
01:15:46,375 --> 01:15:48,502
Parce qu'il n'y a pas eu de harcèlement sexuel.

1315
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
Il n'y a pas eu de harcèlement sexuel

1316
01:15:49,962 --> 01:15:51,838
entre moi et Matthew.

1317
01:15:52,422 --> 01:15:56,343
Ses parents sont très influents.

1318
01:15:56,843 --> 01:15:58,971
Et ils sont puissants.

1319
01:15:59,555 --> 01:16:00,889
Oui, monsieur, je comprends.

1320
01:16:00,973 --> 01:16:02,349
Mais monsieur, je n'ai pas peur.

1321
01:16:02,432 --> 01:16:03,559
Parce que je connais la vérité.

1322
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
Je connais la vérité.

1323
01:16:05,310 --> 01:16:09,231
Il ne se passe rien entre moi et M. Caliente.

1324
01:16:09,314 --> 01:16:12,317
Nous avons tous nos vérités.

1325
01:16:12,401 --> 01:16:13,694
Et tu sais

1326
01:16:13,777 --> 01:16:16,697
les avocats peuvent créer n'importe quelle version

1327
01:16:16,780 --> 01:16:18,490
de la vérité qu'ils veulent.

1328
01:16:18,574 --> 01:16:22,578
Tes manigances avec ce jeune Caliente

1329
01:16:22,661 --> 01:16:24,371
peut me coûter un client,

1330
01:16:24,955 --> 01:16:26,456
peut me coûter une affaire,

1331
01:16:26,540 --> 01:16:30,377
et même des millions de pesos dans le futur.

1332
01:16:41,013 --> 01:16:42,723
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

1333
01:16:45,309 --> 01:16:46,143
Rien.

1334
01:16:48,228 --> 01:16:50,606
Il y a des rumeurs malveillantes qui inventent des histoires

1335
01:16:50,689 --> 01:16:53,483
à propos de moi et des mathématiques.

1336
01:16:54,151 --> 01:16:55,444
C'est soit toi

1337
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
ou ta femme.

1338
01:16:58,030 --> 01:17:01,491
Peut-être que vous avez travaillé ensemble pour me faire virer.

1339
01:17:01,575 --> 01:17:03,869
Alex, tu sais à quel point je t'admire.

1340
01:17:03,952 --> 01:17:06,455
- Oh, putain. - Vous êtes compétent. Vous êtes efficace.

1341
01:17:06,538 --> 01:17:07,414
Vous êtes un atout ici.

1342
01:17:07,497 --> 01:17:09,082
Vous êtes une perte pour Atticus.

1343
01:17:09,166 --> 01:17:11,668
Gardez ces putains d'éloges ! Assez!

1344
01:17:12,294 --> 01:17:13,420
Putain.

1345
01:17:13,503 --> 01:17:14,504
Même maintenant,

1346
01:17:14,588 --> 01:17:17,341
tu es toujours doué pour l'éclairage au gaz.

1347
01:17:18,050 --> 01:17:19,676
Soyez reconnaissant.

1348
01:17:20,302 --> 01:17:22,095
Je choisis mes batailles.

1349
01:17:22,721 --> 01:17:25,307
Je ne l'ai dit à personne

1350
01:17:25,390 --> 01:17:27,267
de ce que tu m'as fait.

1351
01:17:29,728 --> 01:17:32,648
Mais tu sais quoi ? Un jour, nos chemins se croiseront,

1352
01:17:32,731 --> 01:17:34,483
et je serai assez fort.

1353
01:17:34,566 --> 01:17:37,694
Je serai assez fort pour le dire à tout le monde.

1354
01:17:39,613 --> 01:17:40,864
Leur dire quoi ?

1355
01:17:40,947 --> 01:17:44,618
Vous savez exactement ce que vous avez fait.

1356
01:17:57,422 --> 01:17:59,675
Je t'ai envoyé un texto quand j'ai réussi mon examen du barreau.

1357
01:17:59,758 --> 01:18:03,095
J'ai changé de numéro en quittant Atticus.

1358
01:18:03,178 --> 01:18:04,388
Une nouvelle vie ?

1359
01:18:04,471 --> 01:18:05,389
Partir d’une table rase ?

1360
01:18:06,598 --> 01:18:07,683
Attendez.

1361
01:18:07,766 --> 01:18:10,936
Pensez-vous que je ne saurai pas que vous êtes désormais avocat ?

1362
01:18:11,019 --> 01:18:13,021
Quand Atticus m'a embauché,

1363
01:18:13,105 --> 01:18:14,940
Je pensais que tu étais toujours là.

1364
01:18:15,899 --> 01:18:17,484
J'étais excité.

1365
01:18:18,235 --> 01:18:21,905
Alors pourquoi as-tu quitté Atticus ?

1366
01:18:21,988 --> 01:18:23,657
N'en parlons pas.

1367
01:18:24,491 --> 01:18:25,701
C'est fini.

1368
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
C’est fait.

1369
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
D'accord.

1370
01:18:31,456 --> 01:18:32,749
L'important

1371
01:18:32,833 --> 01:18:35,293
c'est que vous avez votre propre entreprise maintenant.

1372
01:18:37,129 --> 01:18:39,047
Et je suis contre Atticus maintenant.

1373
01:18:40,632 --> 01:18:42,884
Quand j'ai été viré d'Atticus,

1374
01:18:42,968 --> 01:18:45,679
Je pensais que c'était la fin de ma carrière.

1375
01:18:45,762 --> 01:18:46,847
Comme dans

1376
01:18:47,681 --> 01:18:49,057
J'avais l'impression d'être un échec.

1377
01:18:49,141 --> 01:18:50,225
<i>Pourquoi avez-vous quitté Atticus ?</i>

1378
01:18:50,308 --> 01:18:51,351
<i>Désolé, nous ne recrutons pas.</i>

1379
01:18:51,435 --> 01:18:52,352
<i>Vous avez été viré sur Atticus ?</i>

1380
01:18:52,436 --> 01:18:54,020
Non, avocat. Je n'ai pas été viré.

1381
01:18:54,104 --> 01:18:55,063
J'ai démissionné.

1382
01:18:55,147 --> 01:18:57,816
J'ai été viré. Je ne suis pas parti.

1383
01:18:59,985 --> 01:19:01,111
Quoi?

1384
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
C'est stupide.

1385
01:19:02,487 --> 01:19:03,697
Tu es si bon.

1386
01:19:06,950 --> 01:19:09,578
Tu sais que Guevarra m'a viré à cause de toi ?

1387
01:19:09,661 --> 01:19:10,662
Moi?

1388
01:19:12,622 --> 01:19:15,625
Eh bien, pas exactement vous.

1389
01:19:17,711 --> 01:19:21,006
Adam et Kate ont fabriqué cette histoire.

1390
01:19:21,631 --> 01:19:24,634
Ils ont dit des choses à Guevarra.

1391
01:19:25,552 --> 01:19:27,345
Vous ne le croirez pas.

1392
01:19:27,429 --> 01:19:28,847
Guevarra m'a viré

1393
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
parce qu'il pensait

1394
01:19:31,683 --> 01:19:34,561
Je t'ai harcelé sexuellement.

1395
01:19:34,644 --> 01:19:35,645
Quoi?

1396
01:19:35,729 --> 01:19:36,730
Je sais.

1397
01:19:38,732 --> 01:19:40,650
- Je n'en avais aucune idée. - Ouais.

1398
01:19:42,611 --> 01:19:44,571
Je suis en fait surpris qu'ils n'en parlent jamais.

1399
01:19:44,654 --> 01:19:47,908
Eh bien, je suppose que parce que le nom d'Atticus sera ruiné.

1400
01:19:50,827 --> 01:19:51,870
Dommage.

1401
01:19:53,872 --> 01:19:55,457
À propos de quoi? Que vous ne l'avez pas su ?

1402
01:19:57,292 --> 01:20:00,128
Dommage que ce ne soit pas vrai.

1403
01:20:00,670 --> 01:20:01,713
Je serais prêt.

1404
01:20:01,797 --> 01:20:02,631
Ouah.

1405
01:20:02,714 --> 01:20:03,632
Oh.

1406
01:20:04,549 --> 01:20:05,383
Oh non.

1407
01:20:05,467 --> 01:20:06,593
Mauvaise blague.

1408
01:20:07,469 --> 01:20:08,762
- Désolé. - Terrible.

1409
01:20:08,845 --> 01:20:10,472
Terrible blague.

1410
01:20:10,555 --> 01:20:12,891
Viol, abus, harcèlement.

1411
01:20:12,974 --> 01:20:13,934
Non.

1412
01:20:14,434 --> 01:20:16,686
Vous ne pouvez pas plaisanter à ce sujet. Mauvaise blague.

1413
01:20:16,770 --> 01:20:17,604
Et pourtant,

1414
01:20:17,687 --> 01:20:20,065
vous défendez une personne accusée de viol.

1415
01:20:23,735 --> 01:20:25,153
D'accord.

1416
01:20:26,071 --> 01:20:27,614
Eh bien, c'est contraire à l'éthique

1417
01:20:27,697 --> 01:20:31,493
parler de cela en dehors du tribunal.

1418
01:20:36,957 --> 01:20:38,834
Je suis désolé. Je viens de...

1419
01:20:38,917 --> 01:20:40,293
Je me suis juste laissé emporter.

1420
01:20:42,754 --> 01:20:44,047
Pour être honnête

1421
01:20:45,590 --> 01:20:47,092
Je suis nerveux en ce moment.

1422
01:20:48,051 --> 01:20:48,969
D'accord.

1423
01:20:50,470 --> 01:20:51,638
Je sais pourquoi.

1424
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
Tu as peur, n'est-ce pas ?

1425
01:20:54,724 --> 01:20:56,518
Tu as peur que je te batte.

1426
01:20:57,519 --> 01:20:58,478
Bien.

1427
01:20:59,896 --> 01:21:00,814
Non.

1428
01:21:04,109 --> 01:21:06,069
Je suis nerveux maintenant parce que

1429
01:21:07,362 --> 01:21:08,572
tu es devant moi.

1430
01:21:14,703 --> 01:21:15,662
Oh.

1431
01:21:17,664 --> 01:21:18,790
D'accord.

1432
01:21:18,874 --> 01:21:22,252
Eh bien, il n'y a vraiment pas de quoi être nerveux.

1433
01:21:22,961 --> 01:21:25,630
Je veux dire, nous ne sommes que deux anciens collègues.

1434
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
Vous savez, je rattrape juste mon retard.

1435
01:21:27,716 --> 01:21:29,467
Je sais que tu t'en souviens.

1436
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
- D'accord. - Bon.

1437
01:21:39,603 --> 01:21:40,520
- D'accord. - Attends.

1438
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
- Juste un peu. - Et voilà.

1439
01:21:42,939 --> 01:21:45,025
Je l'ai fait ! Oh mon Dieu!

1440
01:21:47,903 --> 01:21:48,820
Ouais.

1441
01:21:50,030 --> 01:21:51,281
Ouais, je m'en souviens.

1442
01:21:51,364 --> 01:21:52,407
Clairement.

1443
01:21:53,366 --> 01:21:54,409
Oh non.

1444
01:22:25,607 --> 01:22:26,942
Tu es belle.

1445
01:23:04,604 --> 01:23:06,147
Puis-je

1446
01:23:08,233 --> 01:23:09,234
continuer ?

1447
01:23:09,317 --> 01:23:10,527
Oui.

1448
01:23:16,616 --> 01:23:18,952
Étiez-vous ivre lorsque vous êtes allé voir Madison ?

1449
01:23:19,035 --> 01:23:20,161
Objection!

1450
01:23:20,245 --> 01:23:21,621
Non pertinent.

1451
01:23:21,705 --> 01:23:23,206
Votre Honneur, la question déterminera

1452
01:23:23,289 --> 01:23:24,916
- si le raisonnement de l'accusé - c'est comme s'ils étaient prêts à se manger.

1453
01:23:25,000 --> 01:23:26,876
peut avoir été altéré.

1454
01:24:11,546 --> 01:24:12,630
Dis-moi d'arrêter.

1455
01:24:12,714 --> 01:24:13,673
D'accord.

1456
01:24:17,135 --> 01:24:18,094
Arrêt.

1457
01:24:46,456 --> 01:24:47,791
Je dois aller travailler.

1458
01:24:50,710 --> 01:24:51,586
Travail?

1459
01:24:52,295 --> 01:24:53,797
Viens travailler ici d'abord.

1460
01:24:58,676 --> 01:25:00,386
Vous ne pouvez pas partir.

1461
01:25:11,272 --> 01:25:12,398
Marguerite?

1462
01:25:12,482 --> 01:25:13,942
Oui, Madame A. ?

1463
01:25:14,025 --> 01:25:14,859
Où vas-tu?

1464
01:25:14,943 --> 01:25:16,611
Je sors faire quelques courses à la banque.

1465
01:25:16,694 --> 01:25:18,196
J'ai besoin que tu t'occupes de quelque chose pour moi.

1466
01:25:18,279 --> 01:25:19,781
- Oh, bien sûr. - Pouvez-vous aller à cette adresse ?

1467
01:25:19,864 --> 01:25:21,825
C'est le nom et c'est l'adresse.

1468
01:25:21,908 --> 01:25:26,371
- D'accord. - Pouvez-vous vérifier son cas

1469
01:25:26,454 --> 01:25:28,123
et voir s'il peut verser une caution ?

1470
01:25:28,206 --> 01:25:29,749
D'accord, ça fera l'affaire.

1471
01:25:31,459 --> 01:25:33,795
Oh. Renante Miranda.

1472
01:25:33,878 --> 01:25:34,796
Êtes-vous apparenté?

1473
01:25:34,879 --> 01:25:36,756
Oui, mon père.

1474
01:25:36,840 --> 01:25:38,174
Ton père ?

1475
01:25:39,634 --> 01:25:41,261
- D'accord. - Merci.

1476
01:25:41,344 --> 01:25:43,471
- Je t'ai eu. - Merci.

1477
01:25:43,555 --> 01:25:44,848
Aucun problème. J'y vais maintenant.

1478
01:25:44,931 --> 01:25:45,807
- Au revoir. - Au revoir.

1479
01:25:45,890 --> 01:25:46,850
Je te verrai.

1480
01:25:49,144 --> 01:25:50,436
Madame A. ?

1481
01:25:50,520 --> 01:25:53,231
- Oui? - Madame A., nous avons un gros problème.

1482
01:25:53,314 --> 01:25:53,898
Qu'est-ce que c'est?

1483
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
Il y a maintenant une publication virale sur Internet.

1484
01:25:57,235 --> 01:25:59,320
<i>J'ai été violée par Zachary Chua.</i>

1485
01:25:59,821 --> 01:26:03,783
<i>Vous le connaissez comme un homme doux et charmant.</i>

1486
01:26:03,867 --> 01:26:06,119
<i>C'est exactement ce que</i> <i>il veut que vous croyiez</i>

1487
01:26:06,202 --> 01:26:07,787
<i>avant de vous abuser.</i>

1488
01:26:09,330 --> 01:26:10,373
Ici.

1489
01:26:12,792 --> 01:26:14,377
C'est formidable pour nous.

1490
01:26:14,878 --> 01:26:16,296
Nouvelle victime qui sort,

1491
01:26:16,379 --> 01:26:18,339
nous pouvons l'utiliser dans notre cas.

1492
01:26:18,840 --> 01:26:21,050
Le compte a été créé il y a seulement quelques heures.

1493
01:26:21,134 --> 01:26:22,427
C'est évidemment un compte factice.

1494
01:26:23,094 --> 01:26:25,430
Si elle ne peut pas s'identifier ou coopérer avec nous,

1495
01:26:26,055 --> 01:26:27,307
c'est inadmissible.

1496
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Alors tu devrais la chercher.

1497
01:26:30,977 --> 01:26:33,938
Madison, nous devons parler à ton ami.

1498
01:26:34,731 --> 01:26:35,940
Votre amie, Sharmaine.

1499
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
Et elle ?

1500
01:26:39,068 --> 01:26:40,320
Elle est allée avec Madison

1501
01:26:40,403 --> 01:26:42,197
au commissariat pour déposer plainte.

1502
01:26:42,780 --> 01:26:44,365
Quand elle devient notre témoin,

1503
01:26:44,449 --> 01:26:46,242
elle peut nous aider à gagner l'affaire.

1504
01:26:49,245 --> 01:26:50,538
Où est Sharmaine maintenant ?

1505
01:26:50,622 --> 01:26:52,207
En fait,

1506
01:26:52,290 --> 01:26:54,459
c'est elle qui m'a dit d'aller à Atticus

1507
01:26:54,542 --> 01:26:57,545
parce que les avocats ici sont bons.

1508
01:26:58,379 --> 01:27:00,173
Pour être honnête,

1509
01:27:00,256 --> 01:27:01,925
Je ne peux plus la contacter.

1510
01:27:02,008 --> 01:27:03,718
Elle a bloqué mon numéro,

1511
01:27:04,260 --> 01:27:05,553
ainsi que mes réseaux sociaux.

1512
01:27:05,637 --> 01:27:07,013
Savez-vous où elle habite ?

1513
01:27:07,096 --> 01:27:08,848
Où travaille-t-elle ?

1514
01:27:08,932 --> 01:27:10,266
Nous pouvons lui envoyer une assignation à comparaître

1515
01:27:10,350 --> 01:27:12,352
pour la forcer à être témoin.

1516
01:27:12,435 --> 01:27:13,603
Elle a dit qu'elle avait disparu.

1517
01:27:13,686 --> 01:27:14,979
Comment envoyer une assignation à comparaître ?

1518
01:27:15,063 --> 01:27:16,231
Ne gaspillons pas d'énergie

1519
01:27:16,314 --> 01:27:18,900
et du temps avec un témoin hostile.

1520
01:27:18,983 --> 01:27:20,818
Elle était avec la victime quelques heures après le viol.

1521
01:27:20,902 --> 01:27:22,570
Si elle donne son témoignage...

1522
01:27:22,654 --> 01:27:24,989
C'est une amie de la victime.

1523
01:27:25,073 --> 01:27:27,909
Elle ne dira donc rien qui ne soit pas en notre faveur.

1524
01:27:27,992 --> 01:27:30,578
Ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un qui n'est pas connecté à Madison.

1525
01:27:30,662 --> 01:27:33,748
dire que Zachary l'a violée.

1526
01:27:33,831 --> 01:27:35,416
Cela renforcera notre cas

1527
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
parce que nous pourrons prouver le caractère de Zachary

1528
01:27:38,711 --> 01:27:40,964
c'est qu'il s'impose aux femmes.

1529
01:27:41,047 --> 01:27:43,299
Est-ce qu'on se comprend, Maître Caliente ?

1530
01:27:47,595 --> 01:27:50,223
Avocats, peu importe à qui nous parlons,

1531
01:27:50,306 --> 01:27:51,724
ça me va.

1532
01:27:51,808 --> 01:27:54,060
Juste pour prouver que Zach m'a violée.

1533
01:27:54,644 --> 01:27:57,438
Nous fournirons les meilleures preuves possibles pour votre cas.

1534
01:27:57,522 --> 01:28:00,525
Nous organiserons une autre réunion avant votre procès.

1535
01:28:01,317 --> 01:28:02,819
Merci, avocat.

1536
01:28:06,990 --> 01:28:08,783
C'est la première et la dernière fois

1537
01:28:08,866 --> 01:28:10,785
vous me répondrez ainsi devant nos clients.

1538
01:28:10,868 --> 01:28:12,370
Est-ce qu'on se comprend ?

1539
01:28:12,453 --> 01:28:13,538
Faîtes-moi.

1540
01:28:15,999 --> 01:28:17,333
C'est une fausse nouvelle.

1541
01:28:17,834 --> 01:28:19,377
La connaissez-vous ?

1542
01:28:19,877 --> 01:28:21,296
Qui est cette femme ?

1543
01:28:22,213 --> 01:28:25,216
<i>C'est un monstre et un violeur.</i>

1544
01:28:25,842 --> 01:28:27,135
<i>Il devrait être en prison.</i>

1545
01:28:27,218 --> 01:28:29,637
- C'est évident que c'est un compte troll. - Zach, s'il te plaît.

1546
01:28:29,721 --> 01:28:30,638
Écoutez, c'est un compte nouvellement créé.

1547
01:28:30,722 --> 01:28:33,308
Je suis sûr que Madison est derrière tout ça.

1548
01:28:33,391 --> 01:28:35,893
- Tu ne t'en rends pas compte ? - Avez-vous vécu une expérience similaire

1549
01:28:35,977 --> 01:28:36,978
avec une autre femme,

1550
01:28:37,061 --> 01:28:39,022
la même chose qui s'est produite entre toi et Madison ?

1551
01:28:39,105 --> 01:28:39,981
Aucun!

1552
01:28:41,482 --> 01:28:42,317
Il n’y en a pas.

1553
01:28:42,400 --> 01:28:44,819
- Que penses-tu de moi ? - S'il te plaît, Zachary... Réfléchis bien.

1554
01:28:44,902 --> 01:28:46,529
Parmi toutes les femmes avec qui tu as couché

1555
01:28:46,612 --> 01:28:48,865
Y a-t-il une seule femme à qui tu t'es imposé ?

1556
01:28:48,948 --> 01:28:49,949
Avocat,

1557
01:28:50,742 --> 01:28:51,826
es-tu aveugle ?

1558
01:28:52,785 --> 01:28:56,497
Regardez-moi. Je n'ai pas besoin de forcer ou de violer une femme.

1559
01:28:57,498 --> 01:29:00,460
Les filles me supplient de coucher avec elles.

1560
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Il y a même eu des moments où j'ai été violée !

1561
01:29:03,671 --> 01:29:04,756
Dis-lui, Joni !

1562
01:29:04,839 --> 01:29:06,549
Zach, j'ai besoin de ta coopération.

1563
01:29:07,383 --> 01:29:08,843
Si cette femme

1564
01:29:08,926 --> 01:29:11,804
devient témoin de la partie adverse

1565
01:29:11,888 --> 01:29:14,140
nous allons avoir du mal.

1566
01:29:14,223 --> 01:29:17,477
C'est pour ça que je te paie. Cela ne fait-il pas partie de votre travail ?

1567
01:29:17,560 --> 01:29:19,270
- Réparez-le. -Zach !

1568
01:29:19,354 --> 01:29:20,980
- Que se passe-t-il, Joni ? - Ce que je demande

1569
01:29:21,064 --> 01:29:24,359
- c'est ta coopération, Zach. - Mon Dieu.

1570
01:29:24,442 --> 01:29:26,069
Nous devons travailler ensemble.

1571
01:29:28,154 --> 01:29:30,323
Joni, je te l'ai dit, trouvons quelqu'un d'autre.

1572
01:29:30,406 --> 01:29:31,949
Zach, tu peux arrêter, s'il te plaît ?

1573
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
Elle ne sait pas comment faire son travail.

1574
01:29:33,534 --> 01:29:34,786
-Zach ! - C'est ça! Sortir!

1575
01:29:34,869 --> 01:29:36,079
- Sortir! - Non!

1576
01:29:36,162 --> 01:29:37,497
- Ouais, pars ! - Avocat.

1577
01:29:37,580 --> 01:29:39,582
Non, non, non ! Il ne coopère pas.

1578
01:29:39,665 --> 01:29:40,917
- Sortir! - Avocat, Avocat, attendez !

1579
01:29:41,000 --> 01:29:42,418
Zach, assieds-toi !

1580
01:29:43,419 --> 01:29:44,295
Je suis désolé, avocat.

1581
01:29:47,673 --> 01:29:48,716
Zach.

1582
01:29:50,134 --> 01:29:53,346
S'il vous plaît, dites à l'avocat tout ce qui s'est passé.

1583
01:29:53,429 --> 01:29:55,098
afin qu'elle puisse déterminer comment vous aider.

1584
01:29:56,474 --> 01:30:00,019
Vos mentions vous abandonnent une à une.

1585
01:30:00,686 --> 01:30:02,939
Vous perdez quotidiennement des abonnés.

1586
01:30:03,022 --> 01:30:04,649
Imaginez si cette affaire continue.

1587
01:30:04,732 --> 01:30:08,194
Votre image en dépend.

1588
01:30:11,072 --> 01:30:12,198
Alors, s'il vous plaît, coopérez.

1589
01:30:14,075 --> 01:30:15,118
Avocat.

1590
01:30:16,410 --> 01:30:18,496
Zachary va écouter maintenant.

1591
01:30:19,288 --> 01:30:20,748
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire ?

1592
01:30:36,722 --> 01:30:38,558
Mademoiselle Valence,

1593
01:30:38,641 --> 01:30:41,978
dans la nuit du 30 mars 2024,

1594
01:30:42,562 --> 01:30:46,107
quand M. Chua aura quitté la location de vacances,

1595
01:30:47,024 --> 01:30:48,401
qu'as-tu fait ?

1596
01:30:48,484 --> 01:30:50,570
J'ai appelé mon ami.

1597
01:30:50,653 --> 01:30:52,155
Quel est le nom de ton ami ?

1598
01:30:52,238 --> 01:30:54,490
Sharmaine. Sharmaine Antonio.

1599
01:30:54,574 --> 01:30:56,033
Je suis là pour toi.

1600
01:30:56,117 --> 01:30:58,035
- N'aie pas peur. - Comment puis-je vous aider ?

1601
01:30:58,119 --> 01:31:00,830
Monsieur, pouvons-nous porter plainte pour viol ?

1602
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
Rosario!

1603
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
<i>Elle m'a accompagné</i> <i>au commissariat pour porter plainte.</i>

1604
01:31:04,500 --> 01:31:05,710
<i>D'accord, autre chose ?</i>

1605
01:31:05,793 --> 01:31:08,129
<i>Elle m'a également accompagné</i> <i>pour obtenir un rapport médico-légal.</i>

1606
01:31:08,212 --> 01:31:10,798
<i>Alors, Miss Valencia, vous me dites ça</i>

1607
01:31:10,882 --> 01:31:12,925
<i>ce Sharmaine Antonio</i>

1608
01:31:13,009 --> 01:31:16,470
était avec vous cette nuit-là après le viol présumé ?

1609
01:31:16,554 --> 01:31:18,347
Je viens de dire ça, n'est-ce pas ?

1610
01:31:18,431 --> 01:31:21,058
Miss Valencia, veuillez répondre avec respect.

1611
01:31:21,976 --> 01:31:25,396
Est-ce que Sharmaine Antonio est ici avec nous aujourd'hui ?

1612
01:31:27,773 --> 01:31:28,733
Elle n'est pas là.

1613
01:31:28,816 --> 01:31:33,029
Miss Valencia, nous avons eu trois audiences au tribunal.

1614
01:31:33,988 --> 01:31:35,990
Y a-t-il déjà eu une fois où elle est venue ici

1615
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
pour montrer son soutien ?

1616
01:31:37,617 --> 01:31:39,243
Objection! Non pertinent.

1617
01:31:39,327 --> 01:31:40,620
Soutenu.

1618
01:31:41,287 --> 01:31:45,333
Miss Valencia, où est Sharmaine Antonio ?

1619
01:31:47,793 --> 01:31:48,961
Je ne sais pas où elle est.

1620
01:31:49,545 --> 01:31:51,547
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

1621
01:31:51,631 --> 01:31:53,424
Objection! Non pertinent.

1622
01:31:53,507 --> 01:31:55,635
Votre Honneur, je ne comprends pas pourquoi l'avocat adverse

1623
01:31:55,718 --> 01:31:57,553
est tellement obsédé par ce Sharmaine.

1624
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
Votre Honneur, Miss Madison Valencia

1625
01:32:00,681 --> 01:32:03,476
a déclaré que Sharmaine Antonio

1626
01:32:03,559 --> 01:32:05,645
C'est la première personne qu'elle a appelée

1627
01:32:05,728 --> 01:32:07,021
après le viol présumé.

1628
01:32:07,855 --> 01:32:09,106
Mlle Madison Valence

1629
01:32:09,190 --> 01:32:11,776
a déclaré que Sharmaine Antonio

1630
01:32:11,859 --> 01:32:14,987
était avec elle quand elle est allée au commissariat

1631
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
et a passé sa visite médicale

1632
01:32:17,448 --> 01:32:20,117
après le viol présumé.

1633
01:32:20,201 --> 01:32:23,037
Avec ces déclarations, vous supposeriez

1634
01:32:23,120 --> 01:32:26,749
qu'ils auraient une relation très étroite.

1635
01:32:26,832 --> 01:32:29,043
Mais Votre Honneur, n'est-ce pas discutable

1636
01:32:29,126 --> 01:32:33,297
que nous n'avons pas vu une seule fois Sharmaine Antonio

1637
01:32:33,381 --> 01:32:36,092
à l'une de nos audiences au tribunal ?

1638
01:32:36,676 --> 01:32:38,594
Pourquoi n'est-elle pas là ?

1639
01:32:38,678 --> 01:32:41,430
Pourquoi n'est-elle pas là pour montrer son soutien ?

1640
01:32:41,514 --> 01:32:43,724
Pourquoi n'est-elle pas à la barre des témoins

1641
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
donner son propre témoignage ?

1642
01:32:46,269 --> 01:32:48,604
Votre Honneur, je vais vous dire pourquoi.

1643
01:32:50,147 --> 01:32:53,234
Sharmaine Antonio n'est pas là

1644
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
parce que tout

1645
01:32:55,069 --> 01:32:58,739
que Miss Madison Valencia avait déclaré

1646
01:32:58,823 --> 01:33:00,324
étaient des mensonges.

1647
01:33:00,408 --> 01:33:02,201
Que même son amie

1648
01:33:02,285 --> 01:33:05,329
se sent peu enclin à montrer son soutien.

1649
01:33:05,413 --> 01:33:07,957
Ou peut-être Sharmaine Antonio

1650
01:33:08,040 --> 01:33:10,459
n'existe pas vraiment en premier lieu.

1651
01:33:11,502 --> 01:33:15,298
Peut-être qu'elle était juste une personne inventée

1652
01:33:15,381 --> 01:33:19,135
tout comme cette accusation de viol inventée.

1653
01:33:19,218 --> 01:33:20,469
Objection!

1654
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
Je dis la vérité !

1655
01:33:22,513 --> 01:33:23,931
J'étais avec Sharmaine.

1656
01:33:24,015 --> 01:33:26,517
Je ne sais juste pas ce qui s'est passé, pourquoi elle a soudainement disparu.

1657
01:33:26,600 --> 01:33:28,227
Je ne sais pas où elle est.

1658
01:33:28,311 --> 01:33:30,229
Mais elle était là la nuit où Zach m'a violée.

1659
01:33:30,313 --> 01:33:31,939
Vérifiez la vidéosurveillance !

1660
01:33:32,023 --> 01:33:33,107
Vérifiez auprès du commissariat !

1661
01:33:34,275 --> 01:33:35,443
Ordonnance au tribunal !

1662
01:33:35,526 --> 01:33:36,360
Elle était là !

1663
01:33:36,444 --> 01:33:38,279
Oui, elle était là !

1664
01:33:38,362 --> 01:33:41,532
Ordonnance au tribunal !

1665
01:33:46,454 --> 01:33:48,331
- Maître Miranda. - Oh.

1666
01:33:48,414 --> 01:33:49,623
Avocat, je vais y aller.

1667
01:33:50,333 --> 01:33:54,253
Comment pouvez-vous défendre cet homme qui a abusé d’une autre femme ?

1668
01:33:54,962 --> 01:33:56,464
Pourquoi fais-tu ça ?

1669
01:33:57,548 --> 01:33:58,841
Mademoiselle Valence,

1670
01:33:59,342 --> 01:34:00,718
même les criminels

1671
01:34:00,801 --> 01:34:04,305
peuvent engager des avocats pour les défendre.

1672
01:34:04,388 --> 01:34:06,182
Alors tu admets que Zach est un criminel ?

1673
01:34:06,265 --> 01:34:08,684
Je n'ai rien dit de tel.

1674
01:34:08,768 --> 01:34:11,062
J'ai prêté serment.

1675
01:34:11,937 --> 01:34:14,982
Je dois défendre le client qui a sollicité mon aide.

1676
01:34:15,524 --> 01:34:16,525
Même s'il a tort ?

1677
01:34:18,444 --> 01:34:20,571
Le juge en décidera.

1678
01:34:20,654 --> 01:34:21,947
Mon travail

1679
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
c'est pour défendre mon client

1680
01:34:23,574 --> 01:34:26,202
au mieux de mes capacités, d'accord ?

1681
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1682
01:34:29,955 --> 01:34:31,624
Nous n'avons pas encore fini !

1683
01:34:31,707 --> 01:34:33,918
Arrêt!

1684
01:34:35,378 --> 01:34:37,004
Madison, s'il te plaît !

1685
01:34:37,630 --> 01:34:38,964
Êtes-vous d'accord?

1686
01:34:39,048 --> 01:34:40,257
- Aïe ! - Quoi, avocat ?

1687
01:34:40,341 --> 01:34:42,510
- C'est juste une question d'argent ?! - Calme-toi!

1688
01:34:42,593 --> 01:34:43,761
Où est ton intégrité ?!

1689
01:34:44,428 --> 01:34:46,222
Est-ce que gagner le procès est plus important pour vous...

1690
01:34:46,305 --> 01:34:48,974
- Arrêtez. - que de défendre la vérité ?

1691
01:34:49,058 --> 01:34:50,726
Je veux justice, procureur !

1692
01:34:50,810 --> 01:34:52,019
Madison, s'il te plaît.

1693
01:34:52,103 --> 01:34:53,938
Cela n'aidera pas l'affaire.

1694
01:34:54,021 --> 01:34:55,356
Rentre chez toi maintenant.

1695
01:34:55,439 --> 01:34:57,274
Rentre chez toi pour l'instant.

1696
01:35:03,989 --> 01:35:04,824
Êtes-vous d'accord?

1697
01:35:07,284 --> 01:35:09,912
- Es-tu blessé ? - Non, je vais bien.

1698
01:35:10,454 --> 01:35:11,330
- Et toi? Êtes-vous d'accord? - D'accord.

1699
01:35:11,914 --> 01:35:13,207
Oh cher.

1700
01:35:13,290 --> 01:35:16,127
Ne faisons-nous rien contre Madison

1701
01:35:16,210 --> 01:35:17,962
pour ce qu'elle a fait ?

1702
01:35:18,504 --> 01:35:19,338
C'est ennuyeux.

1703
01:35:19,422 --> 01:35:21,340
Les nouvelles se propagent rapidement.

1704
01:35:22,091 --> 01:35:24,885
Les vidéos sont partout sur Internet.

1705
01:35:25,594 --> 01:35:26,971
Tu sais, de nos jours,

1706
01:35:27,054 --> 01:35:30,015
toute personne possédant un téléphone portable peut devenir journaliste.

1707
01:35:30,099 --> 01:35:33,185
Mais c'est la meilleure vidéo.

1708
01:35:33,269 --> 01:35:36,897
Mme A. C'est si gentil !

1709
01:35:37,523 --> 01:35:40,234
Sir Math est si tendre avec vous.

1710
01:35:42,278 --> 01:35:44,238
Très bien, retournons au travail.

1711
01:35:44,321 --> 01:35:45,197
Vous allez bien ensemble, Mme A.

1712
01:35:45,281 --> 01:35:46,115
Retournons au travail.

1713
01:35:46,198 --> 01:35:48,534
Lester, peux-tu aller au commissariat

1714
01:35:48,617 --> 01:35:50,786
- Où Madison a porté plainte ? - Bien sûr.

1715
01:35:50,870 --> 01:35:54,790
Vérifiez la vidéosurveillance si elle est vraiment allée avec un ami. J'ai compris?

1716
01:35:54,874 --> 01:35:56,709
- Copie. - Marisue, s'il te plaît

1717
01:35:56,792 --> 01:35:58,794
cherchez Sharmaine Antonio.

1718
01:35:58,878 --> 01:36:00,588
Vous ne représentez plus le cas de Madison.

1719
01:36:00,671 --> 01:36:02,590
Vous êtes de connivence avec l'avocat adverse.

1720
01:36:02,673 --> 01:36:05,968
Deux avocats de camps opposés ne peuvent-ils pas être amis ?

1721
01:36:06,051 --> 01:36:07,678
Alexis travaillait chez Atticus.

1722
01:36:07,761 --> 01:36:08,804
Elle m'a formé.

1723
01:36:08,888 --> 01:36:10,598
Oui, c'est un conflit d'intérêts.

1724
01:36:10,681 --> 01:36:12,808
Votre histoire avec elle pourrait altérer votre jugement.

1725
01:36:13,642 --> 01:36:14,643
Bon sang, Adam.

1726
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Surveille ton langage, Caliente.

1727
01:36:17,563 --> 01:36:18,814
Monsieur, vous avez vu la vidéo.

1728
01:36:18,898 --> 01:36:20,065
Quelles sont vos pensées ?

1729
01:36:22,485 --> 01:36:24,028
Je suis d'accord avec Adam.

1730
01:36:24,111 --> 01:36:26,280
Vous et l'avocat Miranda,

1731
01:36:26,363 --> 01:36:28,324
vous êtes trop à l'aise l'un avec l'autre.

1732
01:36:29,533 --> 01:36:34,038
Les avocats adverses ne peuvent pas entretenir de relations entre eux.

1733
01:36:34,663 --> 01:36:37,458
Avant que notre client ne le remarque

1734
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
et se plaint,

1735
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
tu es hors de cause, Matthew.

1736
01:36:43,589 --> 01:36:45,007
Attendre.

1737
01:36:45,090 --> 01:36:46,926
Quel est votre message à Madison, avocate ?

1738
01:36:47,009 --> 01:36:48,677
Laisse ton courage

1739
01:36:48,761 --> 01:36:52,598
et la résilience inspire les autres

1740
01:36:53,807 --> 01:36:55,351
se manifester,

1741
01:36:56,268 --> 01:36:59,021
pour briser les chaînes du silence,

1742
01:36:59,104 --> 01:37:01,357
et de récupérer leur vie.

1743
01:37:01,440 --> 01:37:02,816
<i>Personne,</i>

1744
01:37:02,900 --> 01:37:05,194
<i>quel que soit leur statut relationnel,</i>

1745
01:37:05,819 --> 01:37:09,156
<i>devrait devoir endurer une telle épreuve.</i>

1746
01:37:09,240 --> 01:37:11,492
<i>En tant qu'homme marié et père d'une fille,</i>

1747
01:37:11,575 --> 01:37:13,202
<i>Je fais ça</i>

1748
01:37:13,285 --> 01:37:16,080
<i>pas seulement pour la justice d'une femme</i>

1749
01:37:16,163 --> 01:37:19,041
<i>mais pour les innombrables victimes</i>

1750
01:37:19,124 --> 01:37:21,085
<i>dont les voix ont été réduites au silence,</i>

1751
01:37:21,168 --> 01:37:24,255
- <i>dont la douleur a été banalisée,</i> - Putain.

1752
01:37:24,338 --> 01:37:27,174
<i>dont la vie a changé pour toujours.</i>

1753
01:37:28,384 --> 01:37:31,303
Vous êtes pire que mon client.

1754
01:37:31,387 --> 01:37:32,596
<i>À partir d'aujourd'hui,</i>

1755
01:37:32,680 --> 01:37:34,515
<i>Je représenterai Madison au tribunal.</i>

1756
01:37:37,810 --> 01:37:39,353
<i>Je suis aux côtés de mon mari</i>

1757
01:37:39,937 --> 01:37:41,105
<i>dans cette bataille.</i>

1758
01:37:41,188 --> 01:37:43,524
<i>Si vous défendez un violeur</i>

1759
01:37:43,607 --> 01:37:45,609
<i>vous devenez un facilitateur.</i>

1760
01:37:45,693 --> 01:37:48,696
<i>Vous êtes complice du crime.</i>

1761
01:37:49,196 --> 01:37:51,991
<i>Ceci est un rappel que nous devons nous efforcer</i>

1762
01:37:52,074 --> 01:37:53,492
<i>pour une culture</i>

1763
01:37:53,576 --> 01:37:55,286
- Bonjour ? - <i>où chaque femme</i>

1764
01:37:55,369 --> 01:37:58,622
<i>Mme. R, nous avons un rapport</i> <i>concernant Sharmaine Antonio.</i>

1765
01:37:58,706 --> 01:38:00,249
<i>sécurisé et respecté.</i>

1766
01:38:00,332 --> 01:38:03,085
Dansez correctement !

1767
01:38:03,168 --> 01:38:05,671
Toi, Gab! Tu devrais être au milieu, Ali !

1768
01:38:05,754 --> 01:38:07,256
Et toi, bisous.

1769
01:38:07,339 --> 01:38:09,466
Donnez le meilleur de vous-même ! Corrigez votre posture.

1770
01:38:09,550 --> 01:38:10,759
Est-ce ainsi que je t'ai appris à jouer ?

1771
01:38:10,843 --> 01:38:11,719
Grincez vos hanches avec sensualité !

1772
01:38:11,802 --> 01:38:14,138
Comment vas-tu avoir des clients si tu danses comme ça ?

1773
01:38:14,221 --> 01:38:15,931
Niveau performances !

1774
01:38:18,142 --> 01:38:19,893
Sharmaine, mon bébé !

1775
01:38:20,853 --> 01:38:23,355
Salut. Tu es si jolie.

1776
01:38:23,439 --> 01:38:26,525
Votre client régulier est déjà là. N'oubliez pas de bien faire votre travail.

1777
01:38:26,609 --> 01:38:27,693
- Aller. - Laissez-moi faire.

1778
01:38:27,776 --> 01:38:29,194
Vous pouvez le faire.

1779
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
- Dansez correctement. - Tellement ennuyeux.

1780
01:38:31,363 --> 01:38:35,618
Tournez-vous. Pas comme ça.

1781
01:38:35,701 --> 01:38:37,369
Excusez-moi.

1782
01:39:14,531 --> 01:39:15,699
Tellement heureux de vous revoir.

1783
01:39:15,783 --> 01:39:17,785
- Comment vas-tu? - Je vais bien ici.

1784
01:39:17,868 --> 01:39:19,119
Tu as besoin de quelque chose de ma part,

1785
01:39:19,203 --> 01:39:21,246
mais tu m'as fait venir jusqu'ici à la place.

1786
01:39:21,330 --> 01:39:22,998
Excusez-moi, avocat.

1787
01:39:23,707 --> 01:39:24,875
Maître Miranda.

1788
01:39:25,918 --> 01:39:27,002
Oui?

1789
01:39:27,753 --> 01:39:30,798
Peut-être qu'Atticus te manque

1790
01:39:31,465 --> 01:39:32,800
par nostalgie ?

1791
01:39:34,593 --> 01:39:37,054
Croyez-moi, ce n'est pas de la nostalgie que je ressens.

1792
01:39:39,973 --> 01:39:42,434
Allons au bureau du procureur Guevarra ?

1793
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
D'accord.

1794
01:39:45,187 --> 01:39:46,563
Alors, qu'en pensez-vous ?

1795
01:39:50,109 --> 01:39:51,276
Non.

1796
01:39:52,152 --> 01:39:53,487
Allez, Alexis.

1797
01:39:55,364 --> 01:39:56,782
Maître Lucero,

1798
01:39:57,408 --> 01:39:59,493
nous n’accepterons pas de règlement.

1799
01:40:00,160 --> 01:40:02,371
Nous ne paierons pas votre client.

1800
01:40:03,122 --> 01:40:05,916
Je prouverai que Zachary est innocent.

1801
01:40:05,999 --> 01:40:08,460
Même s'il n'est pas vraiment innocent ?

1802
01:40:10,796 --> 01:40:12,589
Le juge en décidera.

1803
01:40:13,298 --> 01:40:14,383
Et en plus,

1804
01:40:16,135 --> 01:40:20,097
Je connais un violeur qui n'a pas été reconnu coupable.

1805
01:40:21,682 --> 01:40:23,434
Et il est même avocat en exercice.

1806
01:40:27,479 --> 01:40:28,897
On se verra au tribunal,

1807
01:40:29,606 --> 01:40:30,733
Avocat ?

1808
01:40:44,371 --> 01:40:45,831
Sharmaine Antonio?

1809
01:40:46,415 --> 01:40:47,833
De quoi avez-vous besoin?

1810
01:40:50,753 --> 01:40:51,920
Est-ce que tu me connais?

1811
01:40:55,549 --> 01:40:59,678
Vous êtes l'avocat du violeur de Madison, n'est-ce pas ?

1812
01:41:00,429 --> 01:41:02,097
Pourquoi ne témoignes-tu pas ?

1813
01:41:03,056 --> 01:41:05,184
Tu devrais être heureux.

1814
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
Il n'y a aucun témoin contre votre client.

1815
01:41:11,398 --> 01:41:12,608
Je me demande simplement.

1816
01:41:14,276 --> 01:41:16,487
J'ai déjà accompagné Madison à la police.

1817
01:41:16,570 --> 01:41:18,739
C'est peut-être suffisant, non ?

1818
01:41:18,822 --> 01:41:21,158
Avez-vous peur de parler au tribunal ?

1819
01:41:21,658 --> 01:41:23,827
Est-ce que quelqu'un vous en empêche ?

1820
01:41:26,997 --> 01:41:28,707
Qu'est-il arrivé à Madison

1821
01:41:29,583 --> 01:41:31,585
c'est aussi arrivé à moi et à mes collègues.

1822
01:41:32,544 --> 01:41:34,171
Chaque soir, nous sommes confrontés à des abus et du harcèlement.

1823
01:41:34,254 --> 01:41:36,381
Mais ont-ils eu des nouvelles de nous ?

1824
01:41:36,465 --> 01:41:38,091
Avons-nous déjà porté plainte ?

1825
01:41:40,844 --> 01:41:41,720
Non.

1826
01:41:43,347 --> 01:41:45,390
Parce que nous devons gagner de l'argent.

1827
01:41:46,433 --> 01:41:48,268
Alors nous l’acceptons.

1828
01:41:50,229 --> 01:41:53,899
Sharmaine, je ne veux pas invalider tes sentiments,

1829
01:41:53,982 --> 01:41:55,442
même si toi et Madison

1830
01:41:55,526 --> 01:41:57,110
vécu différentes expériences.

1831
01:41:57,611 --> 01:41:58,946
C'est définitivement différent.

1832
01:41:59,655 --> 01:42:00,864
Ce Zach ?

1833
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
C'est son petit ami.

1834
01:42:02,199 --> 01:42:04,618
Alors pourquoi le mettrait-elle en prison ?

1835
01:42:05,285 --> 01:42:07,996
Si Madison veut de l'attention,

1836
01:42:08,080 --> 01:42:11,500
si elle veut gagner de l'argent avec cet incident,

1837
01:42:11,583 --> 01:42:12,876
c'est son choix.

1838
01:42:12,960 --> 01:42:14,378
Tant qu'elle ne m'entraîne pas là-dedans.

1839
01:42:14,461 --> 01:42:15,921
Je ne suis pas comme elle.

1840
01:42:16,004 --> 01:42:18,006
Je n'ai pas cette chance.

1841
01:42:18,924 --> 01:42:21,051
Vous voyez, j'ai des factures à payer.

1842
01:42:21,927 --> 01:42:24,680
Je dois payer le loyer, la nourriture,

1843
01:42:26,223 --> 01:42:28,058
et les frais de scolarité de mon frère.

1844
01:42:36,650 --> 01:42:40,279
Affaire pénale n° 82539.

1845
01:42:40,362 --> 01:42:42,823
Pour échec des poursuites

1846
01:42:42,906 --> 01:42:44,700
présenter des preuves suffisantes

1847
01:42:44,783 --> 01:42:48,161
prouver la culpabilité de l'accusé hors de tout doute raisonnable,

1848
01:42:48,245 --> 01:42:52,124
l'accusé, Zachary Chua, est par la présente acquitté.

1849
01:42:54,126 --> 01:42:55,961
Joni, je suis acquitté !

1850
01:42:56,461 --> 01:42:57,629
Avocat, merci.

1851
01:42:57,713 --> 01:42:59,089
- Félicitations, les gars ! - Je suis libre !

1852
01:43:00,090 --> 01:43:01,508
Très bien fait, l'équipe.

1853
01:43:01,592 --> 01:43:04,595
Avocat, merci beaucoup pour votre aide.

1854
01:43:04,678 --> 01:43:07,097
J'enverrai immédiatement le paiement intégral à votre bureau.

1855
01:43:07,180 --> 01:43:08,640
Merci beaucoup.

1856
01:43:08,724 --> 01:43:10,058
Allez, prenons une photo.

1857
01:43:10,142 --> 01:43:12,686
Félicitations, les gars. Prenons une photo.

1858
01:43:12,769 --> 01:43:13,812
Enfin.

1859
01:43:13,896 --> 01:43:15,564
Très bien, reste là.

1860
01:43:31,204 --> 01:43:32,623
Salut Math.

1861
01:43:32,706 --> 01:43:34,041
Vous êtes ici.

1862
01:43:38,253 --> 01:43:39,588
Félicitations.

1863
01:43:41,840 --> 01:43:42,841
Bon travail.

1864
01:43:44,593 --> 01:43:45,719
Merci.

1865
01:43:46,929 --> 01:43:48,263
Laisse-moi porter ton sac.

1866
01:43:54,311 --> 01:43:55,771
Quelle journée.

1867
01:43:58,523 --> 01:43:59,566
Alors...

1868
01:44:00,275 --> 01:44:02,235
Quand quittes-tu Atticus ?

1869
01:44:04,071 --> 01:44:05,864
En vigueur immédiatement.

1870
01:44:10,118 --> 01:44:11,536
Où déménagez-vous ?

1871
01:44:12,329 --> 01:44:15,123
Eh bien, mon père et moi allons bien maintenant.

1872
01:44:15,624 --> 01:44:17,709
Wow, c'est bien.

1873
01:44:17,793 --> 01:44:19,044
En fait, il veut faire de moi un partenaire

1874
01:44:19,127 --> 01:44:21,004
à Caliente et Frio.

1875
01:44:22,130 --> 01:44:22,965
Mais j'ai dit,

1876
01:44:23,048 --> 01:44:24,883
Je peux d’abord être un associé principal.

1877
01:44:24,967 --> 01:44:27,135
- Je ne suis pas encore prêt pour un poste plus élevé. - Non.

1878
01:44:27,719 --> 01:44:29,346
Vous pouvez le faire.

1879
01:44:29,429 --> 01:44:30,681
Ecoute, j'ai vu

1880
01:44:30,764 --> 01:44:32,975
comment tu as géré le cas de Madison.

1881
01:44:33,058 --> 01:44:36,895
Et vous êtes plus que prêt.

1882
01:44:37,521 --> 01:44:38,939
Nous avons quand même perdu.

1883
01:44:41,066 --> 01:44:42,401
Ce n'est pas ta faute.

1884
01:44:44,027 --> 01:44:46,405
Tout est de la faute d'Adam.

1885
01:44:47,447 --> 01:44:48,407
Merci pour cela.

1886
01:44:49,282 --> 01:44:51,118
Je suis désolé, papa.

1887
01:44:51,201 --> 01:44:52,703
Je n'ai pu visiter qu'aujourd'hui.

1888
01:44:53,870 --> 01:44:55,539
Quelqu'un est venu ici l'autre jour.

1889
01:44:55,622 --> 01:44:58,417
Elle a dit que vous l'aviez envoyée et que vous demandiez des détails.

1890
01:44:58,500 --> 01:45:00,961
Oui, c'est mon assistante.

1891
01:45:01,628 --> 01:45:04,006
Elle s'occupe de votre caution.

1892
01:45:04,089 --> 01:45:06,299
Je vais bien ici. C'est juste un gaspillage de votre argent.

1893
01:45:06,967 --> 01:45:09,136
Papa.

1894
01:45:09,761 --> 01:45:11,346
C'est juste de l'argent, papa.

1895
01:45:11,430 --> 01:45:14,266
Ce qui est important c'est que tu sois libre.

1896
01:45:14,349 --> 01:45:16,393
J'ai commis un crime.

1897
01:45:18,562 --> 01:45:21,064
Je dois en subir les conséquences.

1898
01:45:23,275 --> 01:45:25,819
Pouvons-nous être honnêtes ici ?

1899
01:45:28,071 --> 01:45:29,823
Il y a beaucoup de coupables

1900
01:45:29,906 --> 01:45:31,742
qui ne sont pas punis.

1901
01:45:34,911 --> 01:45:36,204
Il y a tellement de monde ici

1902
01:45:36,288 --> 01:45:37,914
qui sont vraiment innocents.

1903
01:45:37,998 --> 01:45:40,000
Je sais que.

1904
01:45:40,083 --> 01:45:42,711
Ma phrase est presque terminée.

1905
01:45:44,880 --> 01:45:46,131
Je serai bientôt libre.

1906
01:45:47,299 --> 01:45:48,216
Papa.

1907
01:45:49,885 --> 01:45:51,720
Le monde n'est pas juste.

1908
01:45:51,803 --> 01:45:53,346
Alexis,

1909
01:45:56,266 --> 01:45:57,601
nous faisons tous des erreurs.

1910
01:45:57,684 --> 01:45:59,603
Mais ça ne veut pas dire

1911
01:45:59,686 --> 01:46:01,646
nous sommes des pécheurs.

1912
01:46:01,730 --> 01:46:03,690
Toutes les erreurs

1913
01:46:05,108 --> 01:46:06,234
peut être pardonné

1914
01:46:06,318 --> 01:46:08,779
si nous acceptons honnêtement nos erreurs.

1915
01:46:08,862 --> 01:46:09,821
Que...

1916
01:46:11,782 --> 01:46:13,533
C'est là que commence l'apprentissage.

1917
01:46:15,619 --> 01:46:18,747
Cet apprentissage nous fera

1918
01:46:18,830 --> 01:46:21,208
devenir de meilleures personnes.

1919
01:46:32,302 --> 01:46:33,220
Madison.

1920
01:46:34,763 --> 01:46:35,680
Asseyez-vous.

1921
01:46:36,223 --> 01:46:37,182
Merci.

1922
01:46:38,517 --> 01:46:40,268
J'ai commandé du café pour toi.

1923
01:46:42,521 --> 01:46:43,605
Avocat,

1924
01:46:43,688 --> 01:46:46,066
pourquoi veux-tu me parler ?

1925
01:46:47,651 --> 01:46:48,860
Je suis désolé.

1926
01:46:51,696 --> 01:46:52,864
je suis désolé

1927
01:46:52,948 --> 01:46:55,033
Je n'ai pas gagné votre cause.

1928
01:46:56,326 --> 01:46:59,538
Mais nous pouvons encore faire quelque chose à ce sujet.

1929
01:47:00,205 --> 01:47:02,082
Je travaille dans un autre cabinet d'avocats, Madison.

1930
01:47:02,999 --> 01:47:04,793
Et je veux t'aider.

1931
01:47:04,876 --> 01:47:07,003
Nous allons déposer une pétition

1932
01:47:07,087 --> 01:47:09,506
pour certiorari devant la cour d'appel.

1933
01:47:10,841 --> 01:47:12,801
Que se passe-t-il lorsque nous faisons cela ?

1934
01:47:13,468 --> 01:47:14,970
Si cela est accordé par le tribunal,

1935
01:47:15,637 --> 01:47:17,722
la décision sera annulée.

1936
01:47:18,849 --> 01:47:20,350
Zachary ira en prison.

1937
01:47:26,898 --> 01:47:28,150
Madison Valence?

1938
01:47:28,233 --> 01:47:29,109
Oui?

1939
01:47:29,192 --> 01:47:30,527
Documents pour vous.

1940
01:47:30,610 --> 01:47:32,737
Qui a envoyé ça ?

1941
01:47:32,821 --> 01:47:34,072
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

1942
01:47:38,034 --> 01:47:39,161
Merci.

1943
01:47:51,006 --> 01:47:52,424
Je pense que c'est pour toi.

1944
01:48:07,606 --> 01:48:09,065
Maître Miranda.

1945
01:48:10,192 --> 01:48:11,860
J'ai reçu des recherches,

1946
01:48:12,360 --> 01:48:15,238
les transcriptions et les enregistrements de mon dossier contre Zachary.

1947
01:48:16,198 --> 01:48:19,034
Mais jusqu'à présent, je ne sais toujours pas qui les a envoyés.

1948
01:48:20,243 --> 01:48:21,328
Était-ce vous ?

1949
01:48:24,956 --> 01:48:28,835
Qu'est-ce que c'est? Une expiation pour avoir défendu un criminel ?

1950
01:48:31,004 --> 01:48:32,422
Il m'a vraiment violée.

1951
01:48:34,341 --> 01:48:36,426
Mais pourquoi l'as-tu défendu ?

1952
01:48:42,557 --> 01:48:46,436
Parce que pour Zachary...

1953
01:48:48,313 --> 01:48:49,606
ce n’était pas un viol.

1954
01:48:51,691 --> 01:48:53,068
Pour lui,

1955
01:48:55,278 --> 01:48:57,030
il n'y avait rien de mal dans ce qu'il a fait.

1956
01:49:00,617 --> 01:49:02,535
C'est comme ça, Madison.

1957
01:49:03,286 --> 01:49:06,539
Le tribunal n'a pas trouvé suffisamment de preuves.

1958
01:49:06,623 --> 01:49:09,626
Est-ce pour cela que vous nous aidez, moi et l'avocat Caliente ?

1959
01:49:17,842 --> 01:49:20,512
J'étais comme toi dans le passé, Madison.

1960
01:49:23,807 --> 01:49:25,267
Je suis tombé amoureux.

1961
01:49:27,477 --> 01:49:28,770
J'étais gardé caché.

1962
01:49:28,853 --> 01:49:32,190
Adam et Kate se marient.

1963
01:49:32,274 --> 01:49:33,900
<i>J'étais le secret de quelqu'un.</i>

1964
01:49:34,567 --> 01:49:35,819
Et

1965
01:49:36,861 --> 01:49:38,196
il m'a abusé.

1966
01:49:38,280 --> 01:49:39,114
Adam!

1967
01:49:39,781 --> 01:49:41,032
Assez!

1968
01:49:41,116 --> 01:49:43,952
- Arrêt! - <i>J'aimais quelqu'un.</i>

1969
01:49:44,035 --> 01:49:46,371
Je lui ai fait confiance, mais...

1970
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
il m'a violé.

1971
01:49:51,793 --> 01:49:52,836
Non!

1972
01:49:55,630 --> 01:49:56,715
Non!

1973
01:50:38,548 --> 01:50:40,050
<i>Alors je sais ce que tu ressens.</i>

1974
01:50:41,217 --> 01:50:42,385
J'ai été violée.

1975
01:50:51,936 --> 01:50:53,229
L'as-tu dit à quelqu'un ?

1976
01:51:01,112 --> 01:51:03,990
C'était l'un de mes plus grands regrets.

1977
01:51:06,993 --> 01:51:08,536
J'avais peur.

1978
01:51:09,454 --> 01:51:11,039
J'étais gêné.

1979
01:51:13,083 --> 01:51:15,251
Mais j'ai réalisé...

1980
01:51:16,336 --> 01:51:18,546
pourquoi devrais-je être gêné ?

1981
01:51:20,924 --> 01:51:22,675
N'était-ce pas lui le fautif ?

1982
01:51:24,260 --> 01:51:27,555
N'est-ce pas lui qui a fait quelque chose de mal ? Pourquoi devrais-je être gêné ?

1983
01:51:29,766 --> 01:51:31,267
Il devrait avoir honte de lui-même.

1984
01:51:43,071 --> 01:51:46,491
J'admire ton courage, Madison.

1985
01:51:48,034 --> 01:51:49,285
Bien pour vous.

1986
01:51:50,787 --> 01:51:52,789
Tu as fait ce que je ne pouvais pas faire.

1987
01:51:56,918 --> 01:51:58,837
Alors, vous n'avez pas obtenu justice ?

1988
01:52:01,381 --> 01:52:02,549
Légalement?

1989
01:52:03,591 --> 01:52:04,717
Non.

1990
01:52:07,053 --> 01:52:08,096
Mais,

1991
01:52:08,847 --> 01:52:11,474
la justice ne s’obtient pas seulement devant les tribunaux.

1992
01:52:40,545 --> 01:52:41,546
Entrez, Sharmaine.

1993
01:54:06,965 --> 01:54:07,924
Alexis ?

1994
01:54:08,007 --> 01:54:09,050
Oui.

1995
01:54:09,133 --> 01:54:11,261
- Arrête ça. - Si non, alors quoi ?

1996
01:54:11,344 --> 01:54:12,220
Je vais vous poursuivre en justice !

1997
01:54:12,303 --> 01:54:13,555
Pour quoi?

1998
01:54:13,638 --> 01:54:15,306
Tu m'as fait pire.

1999
01:54:17,016 --> 01:54:19,644
Tu te souviens de ce que tu m'as fait cette nuit-là ?

2000
01:54:20,353 --> 01:54:21,229
Hein?

2001
01:54:23,356 --> 01:54:24,983
Tu m'as violée.

2002
01:54:26,317 --> 01:54:27,694
Personne ne vous croira.

2003
01:54:27,777 --> 01:54:30,238
Tout le monde s'en fout !

2004
01:54:34,409 --> 01:54:37,036
Il ne me reste plus qu'à montrer cette vidéo.

2005
01:54:38,204 --> 01:54:39,706
Et puis ta femme

2006
01:54:40,415 --> 01:54:42,417
et ton beau-père

2007
01:54:43,084 --> 01:54:46,421
saura quel genre d'homme vous êtes vraiment.

2008
01:54:46,504 --> 01:54:51,259
Radiation. Conduite grossièrement immorale.

2009
01:54:53,261 --> 01:54:54,220
Alexis, s'il te plaît !

2010
01:54:54,304 --> 01:54:55,471
Je suis désolé!

2011
01:54:56,180 --> 01:54:57,223
Alexis.

2012
01:54:57,765 --> 01:55:00,310
Ne gâche pas ma vie ! Ne ruine pas ma carrière !

2013
01:55:02,270 --> 01:55:04,522
Je suis désolé pour ce que j'ai fait ! S'il te plaît!

2014
01:55:05,023 --> 01:55:05,982
Merde!

2015
01:55:06,065 --> 01:55:07,025
<i>Non !</i>

2016
01:55:07,567 --> 01:55:09,861
<i>La Cour suprême</i> <i>a radié le barreau à l'unanimité</i>

2017
01:55:09,944 --> 01:55:11,529
<i>avocat Adam Lucero</i>

2018
01:55:11,613 --> 01:55:14,115
<i>à cause de son scandale vidéo viral.</i>

2019
01:55:19,871 --> 01:55:21,831
- Merci. - Affaire classée.

2020
01:55:22,415 --> 01:55:25,835
Tu dis que j'apporte du travail en voyage,

2021
01:55:25,919 --> 01:55:27,211
mais tu travailles en ce moment.

2022
01:55:27,295 --> 01:55:28,588
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

2023
01:55:28,671 --> 01:55:30,381
Eh bien, cela signifie que tu conduiras pour moi

2024
01:55:30,465 --> 01:55:31,925
pendant une année entière.

2025
01:55:32,008 --> 01:55:33,760
Si tu veux, même pour toujours.

2026
01:55:44,020 --> 01:55:45,021
Allons-y.